1 00:01:18,568 --> 00:01:23,568 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:23,568 --> 00:01:28,568 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:01:28,568 --> 00:01:30,153 {\an8}[telefon zvoni] 4 00:01:36,576 --> 00:01:39,329 {\an8}[telefon zvoni] 5 00:01:44,959 --> 00:01:47,503 [telefon zvoni] 6 00:01:52,342 --> 00:01:53,551 [telefon zvoni] 7 00:01:56,888 --> 00:01:59,973 [zvonjenje se nastavlja] 8 00:01:59,974 --> 00:02:02,894 [linijski prstenovi] 9 00:02:13,655 --> 00:02:15,907 {\an8}[telefon zvoni] 10 00:02:25,208 --> 00:02:26,751 Podigni slušalicu! 11 00:02:27,335 --> 00:02:28,711 Hej, Kasem. 12 00:02:29,546 --> 00:02:31,296 Ovo je slučajnost. Što radiš ovdje? 13 00:02:31,297 --> 00:02:33,091 Imaš nešto that doesn't belong to you. 14 00:02:33,841 --> 00:02:34,675 ja? 15 00:02:34,676 --> 00:02:39,097 Vrlo skupa slika rolled up in the tube on your back. 16 00:02:39,639 --> 00:02:41,306 - Ah. - Pripada mom šefu. 17 00:02:41,307 --> 00:02:42,975 I'm not really sure it belongs to him. 18 00:02:42,976 --> 00:02:45,061 Malo nejasno kome pripada, zar ne? 19 00:02:46,896 --> 00:02:47,939 dvosmislen. 20 00:02:48,481 --> 00:02:54,945 Otvorena je za mnoštvo značenja, poput zbunjujućeg ili nejasnog ili samo nejasnog. 21 00:02:54,946 --> 00:02:56,656 Dopustite da ne bude dvosmisleno. 22 00:02:57,240 --> 00:02:58,867 Dopustite da budem vrlo jasan. 23 00:03:00,869 --> 00:03:02,871 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. U redu. U redu. 24 00:03:04,414 --> 00:03:05,748 Nema potrebe za bilo čim od toga. 25 00:03:06,958 --> 00:03:08,959 U redu. Pusti me samo pronaći mjesto za zaustavljanje. 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,670 Malo si me zakrčio ovdje. 27 00:03:15,258 --> 00:03:16,968 [škripa guma] 28 00:03:17,510 --> 00:03:19,053 [trube trube] 29 00:03:26,060 --> 00:03:27,395 [govori tajlandski] 30 00:03:53,004 --> 00:03:54,588 - [gunđa] - [prolaznici uzvikuju] 31 00:03:54,589 --> 00:03:56,007 [govori tajlandski] 32 00:03:57,133 --> 00:03:58,342 [biker] Pažljivo, pažljivo, pažljivo. 33 00:03:58,343 --> 00:03:59,927 Potez. Oprostite. Oprostite. 34 00:03:59,928 --> 00:04:02,347 - [galame, uzvikuje] - [biker] Pazi. oprosti 35 00:04:03,973 --> 00:04:05,516 Oprostite. [gunđa] 36 00:04:06,643 --> 00:04:08,102 Gledaj, gledaj, gledaj, gledaj. Vau! 37 00:04:11,397 --> 00:04:13,608 - Pazi. Pazi. - [trubanje] 38 00:04:16,985 --> 00:04:18,655 [prolaznici galame, uzvikuju] 39 00:04:19,447 --> 00:04:21,073 [telefon zvoni] 40 00:04:21,074 --> 00:04:23,033 [Murph] Hej, Luke. gdje si Avion je spreman za let. 41 00:04:23,034 --> 00:04:24,952 Murph, nisam stići ću do zračne luke. 42 00:04:24,953 --> 00:04:26,454 Trebam drugi način. 43 00:04:29,916 --> 00:04:32,168 [galame] 44 00:04:33,461 --> 00:04:35,420 - [vikanje] - [govori tajlandski] 45 00:04:35,421 --> 00:04:37,048 - [trube trube] - [Murph] Luke? Zdravo? 46 00:04:42,053 --> 00:04:43,805 [svi vrište] 47 00:04:44,305 --> 00:04:46,683 [govori tajlandski] 48 00:04:48,017 --> 00:04:49,227 [hlače] 49 00:04:50,562 --> 00:04:52,814 [Murph] Uzmi vlak iz Bangkoka u Chiang Mai. 50 00:04:53,481 --> 00:04:56,067 - Naći ćemo se na aerodromu. - [dahtanje, gunđanje] 51 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 - [govori tajlandski] - [prolaznici vrište, galame] 52 00:05:06,411 --> 00:05:07,495 [govori tajlandski] 53 00:05:08,204 --> 00:05:10,665 [svi vrište, galame] 54 00:05:14,878 --> 00:05:16,044 [pucnjevi] 55 00:05:16,045 --> 00:05:17,463 [govori tajlandski] 56 00:05:29,517 --> 00:05:31,185 [napadač govori tajlandski] 57 00:05:35,773 --> 00:05:38,818 [govori tajlandski] 58 00:05:51,456 --> 00:05:52,415 [gunđa] 59 00:05:53,875 --> 00:05:54,876 [Kasem govori tajlandski] 60 00:06:00,924 --> 00:06:02,966 [trube trube] 61 00:06:02,967 --> 00:06:05,428 [govori tajlandski] 62 00:06:16,439 --> 00:06:18,775 Oprosti, oprosti. Da. oprosti 63 00:06:19,359 --> 00:06:21,569 Zatrubi, zatrubi. Prolazim. Zatrubi, zatrubi. hajde 64 00:06:24,280 --> 00:06:26,074 oprosti! oprosti! Prolazim. 65 00:06:26,574 --> 00:06:27,617 [truba] 66 00:06:30,787 --> 00:06:33,205 [Luke] Oprosti! oprosti! Prolazim. 67 00:06:33,206 --> 00:06:34,456 oprosti oprosti 68 00:06:34,457 --> 00:06:36,124 - Idi, idi, idi, idi, idi. - [putnici uzvikuju] 69 00:06:36,125 --> 00:06:38,919 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Pazi. [muca] 70 00:06:38,920 --> 00:06:40,046 Vau! 71 00:06:44,968 --> 00:06:45,969 [gunđanje] 72 00:06:46,511 --> 00:06:48,513 [dihtanje] 73 00:06:49,931 --> 00:06:50,932 [smijeh] 74 00:07:02,443 --> 00:07:04,404 [truba vlaka] 75 00:07:23,590 --> 00:07:25,466 [teško dišući] 76 00:07:40,148 --> 00:07:41,232 [uzdahne] 77 00:07:47,030 --> 00:07:48,406 Govoriš u snu. 78 00:07:49,365 --> 00:07:51,408 Hmm. [puca jezikom] Tako mi je rečeno. 79 00:07:51,409 --> 00:07:53,912 [uzdahne] 80 00:07:57,790 --> 00:07:58,916 bilo što... 81 00:07:58,917 --> 00:08:02,252 [duboko udahne] ...skandalozno? 82 00:08:02,253 --> 00:08:03,922 Ovisi o vašim granicama. 83 00:08:04,631 --> 00:08:06,215 Ništa inkriminirajuće. 84 00:08:06,216 --> 00:08:07,300 huh 85 00:08:09,010 --> 00:08:10,011 Daj da pokušam ponovno. 86 00:08:10,553 --> 00:08:12,262 Nažalost, ne mislim imamo vremena za to. 87 00:08:12,263 --> 00:08:13,765 Idemo li ispred sebe? 88 00:08:14,641 --> 00:08:15,641 Trebamo li početi s imenima? 89 00:08:15,642 --> 00:08:18,895 Mislim da što manje znaš to bolje, gospodine Purdue. 90 00:08:22,232 --> 00:08:23,607 Niste ovdje na odmoru. 91 00:08:23,608 --> 00:08:24,692 br. 92 00:08:25,985 --> 00:08:26,818 posao. 93 00:08:26,819 --> 00:08:28,655 Oh. kojim se poslom bavite 94 00:08:29,155 --> 00:08:31,950 Vraćam rijetke i jedinstvene slike. 95 00:08:33,618 --> 00:08:36,036 Ponekad u kožnim tubama. 96 00:08:37,163 --> 00:08:38,414 Pa to je slučajnost. 97 00:08:39,498 --> 00:08:43,461 Dakle, kamo idemo odavde? 98 00:08:43,962 --> 00:08:46,798 Mislim da znate kamo idemo odavde. 99 00:08:47,840 --> 00:08:49,968 Ja sam ruka milosti. 100 00:08:50,635 --> 00:08:54,097 Moji suradnici su ruka suda. 101 00:08:55,390 --> 00:08:56,474 Vi birate. 102 00:08:57,267 --> 00:09:00,144 [uzdah] Pa, postoji i treća opcija. 103 00:09:01,145 --> 00:09:02,312 - Postoji? - [Luke] Da. 104 00:09:02,313 --> 00:09:06,526 Glupo ste previdjeli moj tim smrtonosnih tjelohranitelja. 105 00:09:10,822 --> 00:09:13,615 Ne dajte se zavarati njihov bezazlen izgled. 106 00:09:13,616 --> 00:09:15,576 Svaki je vuk u janjećoj koži. 107 00:09:15,577 --> 00:09:17,369 Dakle, ili se predaj sada, 108 00:09:17,370 --> 00:09:23,375 ili ću biti prisiljen da pustim svoje pse rata. 109 00:09:23,376 --> 00:09:24,460 [smijeh] 110 00:09:27,005 --> 00:09:28,255 Mislim da mi se sviđaju moje šanse. 111 00:09:28,256 --> 00:09:30,717 [smijeh] Pa... 112 00:09:33,511 --> 00:09:34,637 ruka milosti to je onda. 113 00:09:36,764 --> 00:09:38,641 Volim sretan kraj. 114 00:09:49,694 --> 00:09:52,197 - [putnici galame] - [gunđanje] 115 00:09:55,116 --> 00:09:57,159 - [gunđa] - [gunđanje] 116 00:09:57,160 --> 00:09:58,953 [suradnik govori tajlandski] 117 00:10:03,458 --> 00:10:05,752 [uzvikne, progunđa] 118 00:10:10,798 --> 00:10:11,925 [stenje] 119 00:10:22,894 --> 00:10:24,562 [govori tajlandski] 120 00:10:38,618 --> 00:10:39,619 Nisi s Kasemom? 121 00:10:40,745 --> 00:10:41,579 Tko je Kasem? 122 00:10:56,052 --> 00:10:57,053 [gunđa] 123 00:10:59,806 --> 00:11:02,599 - [Murph] Luke? - Murph, ni vlak nije uspio. 124 00:11:02,600 --> 00:11:03,559 [Murph] Čekaj. Što? 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,561 [gunđanje] 126 00:11:05,562 --> 00:11:07,480 Oh, ne. 127 00:11:08,815 --> 00:11:11,109 - [gunđanje] - [zveckanje] 128 00:11:14,362 --> 00:11:15,446 Što još imaš? 129 00:11:16,948 --> 00:11:18,283 [Murph] Samo trenutak. 130 00:11:19,951 --> 00:11:21,410 [dihtanje] 131 00:11:21,411 --> 00:11:24,204 [Murph] Tu je autobusna stanica u blizini sat vremena hoda od mjesta gdje se nalazite. 132 00:11:24,205 --> 00:11:25,456 Samo dođi po mene. 133 00:11:26,124 --> 00:11:28,458 Nema više motora. Nema više vlakova. 134 00:11:28,459 --> 00:11:30,085 Ne zanima me hodanje. 135 00:11:30,086 --> 00:11:31,378 Ne zanimaju me autobusi. 136 00:11:31,379 --> 00:11:34,299 Murph, moraš doći po mene. 137 00:11:40,555 --> 00:11:42,514 [pravnik] Iz kuće na Strathmore Gardens, 138 00:11:42,515 --> 00:11:45,142 G. Cross bi želio tepihe u prednjem hodniku, 139 00:11:45,143 --> 00:11:50,063 portret, stari sat, kauč u dnevnoj sobi,... 140 00:11:50,064 --> 00:11:51,274 Zeleni kauč? 141 00:11:52,734 --> 00:11:54,026 Mrziš zeleni kauč. 142 00:11:54,027 --> 00:11:55,194 Ako možemo nastaviti. 143 00:11:55,195 --> 00:11:58,030 Harolde, ovo nije ono što smo se dogovorili. 144 00:11:58,031 --> 00:12:01,992 Dogovorili smo se da to riješimo sporazumno s neutralnim posrednikom. 145 00:12:01,993 --> 00:12:03,995 Ne budi tako naivna, Charlotte. 146 00:12:04,954 --> 00:12:06,371 Gdje si mislio hoćemo li završiti? 147 00:12:06,372 --> 00:12:10,584 Pa ne na 17. katu iz zasjede vašeg odvjetnika. 148 00:12:10,585 --> 00:12:12,879 To je što je. Tu smo gdje jesmo. 149 00:12:13,546 --> 00:12:17,174 [uzdah] Pa, Nije me briga za namještaj, 150 00:12:17,175 --> 00:12:20,303 ali nećemo se svađati nad skrbništvom nad našim sinom. 151 00:12:22,597 --> 00:12:23,765 Trebao bi si naći odvjetnika. 152 00:12:28,603 --> 00:12:30,979 Emily, možeš li molim te zaključati zapadno krilo? 153 00:12:30,980 --> 00:12:33,273 Idem provjeriti Holbeinova restauracija. 154 00:12:33,274 --> 00:12:34,816 - U redu. Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 155 00:12:34,817 --> 00:12:36,319 [Luke] To je izvanredna slika. 156 00:12:38,738 --> 00:12:40,072 Divne svilene papuče. 157 00:12:40,073 --> 00:12:41,783 Luke, zašto si u Engleskoj? 158 00:12:44,285 --> 00:12:46,496 Charlotte, prošla je skoro godina. 159 00:12:47,163 --> 00:12:49,207 Zar brat ne može svratiti vidjeti svoju mlađu sestru? 160 00:12:50,375 --> 00:12:51,625 Kako je obitelj? 161 00:12:51,626 --> 00:12:53,752 - Mladi Thomas? - On je divan. 162 00:12:53,753 --> 00:12:54,963 Također je briljantan. 163 00:12:55,922 --> 00:12:58,507 - A muž? Henry? - Harolde. 164 00:12:58,508 --> 00:12:59,633 Ne tako briljantno. 165 00:12:59,634 --> 00:13:01,802 Ispostavilo se da je vjeran kao mačak. 166 00:13:01,803 --> 00:13:04,721 Oh. Žao mi je što to čujem. 167 00:13:04,722 --> 00:13:10,018 Ali ti si remek djelo, a on je majmun. 168 00:13:10,019 --> 00:13:11,395 Mogao sam ti reći da neće uspjeti. 169 00:13:11,396 --> 00:13:13,940 Ne danas, Luke. Previše je sirovo. 170 00:13:15,817 --> 00:13:17,317 Opet si u nevolji? 171 00:13:17,318 --> 00:13:19,486 Charlotte, misliš li je li to stvarno ono što bi trebao raditi? 172 00:13:19,487 --> 00:13:22,197 Oh, hvala Bogu. ja sam spašen. Sad si životni trener. 173 00:13:22,198 --> 00:13:24,783 Ah, ne spominji to. To je dužnost brata. 174 00:13:24,784 --> 00:13:27,661 Sviđa mi se to što radim i dobar sam u tome. 175 00:13:27,662 --> 00:13:29,454 Ne, znam da je to što moraš reći sebi, 176 00:13:29,455 --> 00:13:33,250 ali nas troje, imali smo tako sjajne avanture. 177 00:13:33,251 --> 00:13:35,544 [smijeh] Zar ti to ne nedostaje? 178 00:13:35,545 --> 00:13:38,298 Da, ali to je bilo prije deset godina. 179 00:13:38,923 --> 00:13:41,049 Tata je umro, ja sam odgajala bebu, 180 00:13:41,050 --> 00:13:44,052 - žongliranje poslom, i morao sam odrasti. - [uzdahne] 181 00:13:44,053 --> 00:13:45,679 Nisam baš siguran što ti se dogodilo. 182 00:13:45,680 --> 00:13:46,763 Hmm. 183 00:13:46,764 --> 00:13:49,808 Pa... [duboko udahne] ...sebe nazivate kustosom, 184 00:13:49,809 --> 00:13:53,688 ali mislim da postoji neprirodan raskol u Svetoj obitelji. 185 00:13:55,190 --> 00:13:57,400 Između Djevice Marije i malog Isusa. 186 00:13:58,443 --> 00:14:00,111 - Ne, nema. - Da, postoji. 187 00:14:01,112 --> 00:14:02,488 U Levenstedeu mlađem. 188 00:14:04,115 --> 00:14:05,992 [naglo udahne, uzdahne] 189 00:14:11,331 --> 00:14:13,249 - Ništa ne vidim. - Stvarno? 190 00:14:13,875 --> 00:14:17,670 Pogledaj između dva anđela, a zatim između njihovih aureola. 191 00:14:18,630 --> 00:14:23,508 Pratite tu liniju ravno preko našeg malog Spasitelja u njegovih deset, 192 00:14:23,509 --> 00:14:27,680 sićušni, ali debeli, ružičasti nožni prsti. 193 00:14:28,514 --> 00:14:30,808 A tamo, u plavom baršunu... 194 00:14:31,893 --> 00:14:34,102 [gunđa] ...naći ćeš. 195 00:14:34,103 --> 00:14:37,190 - [buljenje alarma] - Luke! Luke! 196 00:14:38,858 --> 00:14:40,652 sta to radis 197 00:14:42,570 --> 00:14:43,571 Luke! 198 00:14:47,116 --> 00:14:49,409 [zaštitari galame] 199 00:14:49,410 --> 00:14:50,495 [Charlotte] Luke! 200 00:14:52,580 --> 00:14:53,413 Luke! 201 00:14:53,414 --> 00:14:54,707 [dihtanje] 202 00:14:56,584 --> 00:14:58,962 Luke! Nemoj mi to raditi! 203 00:15:00,213 --> 00:15:03,006 - Luke! sta je ovo - [motor se pokreće] 204 00:15:03,007 --> 00:15:05,467 Bio si u zemlji deset minuta. Što, jesi li i ovo ukrao? 205 00:15:05,468 --> 00:15:06,718 Vrati tu sliku. 206 00:15:06,719 --> 00:15:10,013 Hoću, ali prvo, uđi i možeš ga dobiti natrag. 207 00:15:10,014 --> 00:15:11,099 br. 208 00:15:12,475 --> 00:15:14,143 - Sad ili nikad. - Ne. 209 00:15:15,270 --> 00:15:17,063 - [vrišti] - [Luke] Whoo! 210 00:15:17,856 --> 00:15:20,274 Vau! 211 00:15:20,275 --> 00:15:21,776 [okretaji motora] 212 00:15:22,569 --> 00:15:23,862 [sirena zavija] 213 00:15:29,742 --> 00:15:32,286 Nećeš se izvući odavde. 214 00:15:32,287 --> 00:15:34,289 Pa, podcjenjuješ moj izbor automobila. 215 00:15:35,832 --> 00:15:37,040 Vrati sliku. 216 00:15:37,041 --> 00:15:40,168 - Ma daj, Charlotte. - [vrišti] 217 00:15:40,169 --> 00:15:43,756 - Nisi ovdje zbog toga. - Luke, slušaj me. Vrati to. 218 00:15:44,924 --> 00:15:46,675 Ne želiš sliku natrag. 219 00:15:46,676 --> 00:15:48,427 Želiš svoj stari život natrag. 220 00:15:48,428 --> 00:15:49,387 oprosti! 221 00:15:53,725 --> 00:15:54,808 Slatko dijete Isuse. 222 00:15:54,809 --> 00:15:56,436 I njegovi debeli mali nožni prsti. 223 00:16:07,906 --> 00:16:08,865 Ovo mora prestati. 224 00:16:20,418 --> 00:16:22,420 [prolaznici viču, vrište] 225 00:16:24,088 --> 00:16:26,007 - [stenje] - [cviljenje guma] 226 00:16:27,258 --> 00:16:28,258 [gunđa, vrišti] 227 00:16:28,259 --> 00:16:29,260 [policajac vrišti] 228 00:16:34,349 --> 00:16:35,265 [truba] 229 00:16:35,266 --> 00:16:36,768 - [Charlotte dahće] - [Luke] Whoo! 230 00:16:39,687 --> 00:16:41,397 [sirene zavijaju] 231 00:16:44,275 --> 00:16:45,985 Vau! Murph, hvataj. 232 00:16:46,569 --> 00:16:47,445 Deb, jesmo li dobro? 233 00:16:49,697 --> 00:16:50,823 Svi smo dobro. 234 00:16:54,953 --> 00:16:56,787 [Luke] Vau. Deb! 235 00:16:56,788 --> 00:16:59,873 Još uvijek radiš s tatinim starim timom? 236 00:16:59,874 --> 00:17:02,000 Deb. Murphy. 237 00:17:02,001 --> 00:17:03,794 Charlotte. [uzdahne] 238 00:17:03,795 --> 00:17:05,295 Što radiš mojoj slici? 239 00:17:05,296 --> 00:17:06,422 Nosi rukavice. 240 00:17:08,049 --> 00:17:11,718 [uzdah] Oh, ništa se nije promijenilo. 241 00:17:11,719 --> 00:17:14,721 Dobio si svoju nagradu, a sutra, još uvijek neće biti dovoljno. 242 00:17:14,722 --> 00:17:16,557 To je zabluda o dolasku. 243 00:17:16,558 --> 00:17:18,559 Stalno govoriš sebi bit ćeš zadovoljan 244 00:17:18,560 --> 00:17:21,603 kad držiš taj trofej u tvojim rukama, ali nikad nećeš biti. 245 00:17:21,604 --> 00:17:24,356 Ti samo juriš za lončićem zlata na kraju duge. 246 00:17:24,357 --> 00:17:26,818 Pa barem u nešto vjerujem. 247 00:17:27,443 --> 00:17:30,821 Nadmudrili ste se i niste čak i vjerujući da može postojati lonac. 248 00:17:30,822 --> 00:17:35,576 Odabrali ste udobnost i predvidljivost, i stavili ste cijeli život na čekanje. 249 00:17:35,577 --> 00:17:38,538 Ali, Charlotte, život je avantura. 250 00:17:39,038 --> 00:17:42,082 Ljudi se ne penju na planine samo doći do nekog blaga na vrhu. 251 00:17:42,083 --> 00:17:45,002 i ne, Ne mogu se pomiriti s velikom tatinom misterijom 252 00:17:45,003 --> 00:17:46,753 o tome zašto je putovanje važnije od nagrade, 253 00:17:46,754 --> 00:17:49,172 ali znam da ti treba ići na put. 254 00:17:49,173 --> 00:17:50,758 [duboko diše] Murph? 255 00:17:51,926 --> 00:17:53,553 - Tamo nema ničega. - To nije dobro. 256 00:17:54,387 --> 00:17:55,429 Što nije dobro? 257 00:17:55,430 --> 00:17:56,805 [Luke duboko uzdiše, šapće] Ništa. 258 00:17:56,806 --> 00:17:58,599 ništa, ništa, ništa, ništa, ništa. 259 00:17:58,600 --> 00:18:00,685 [duboko diše, smije se] 260 00:18:01,311 --> 00:18:03,103 - [normalno] Žao mi je. - [uzdahne] 261 00:18:03,104 --> 00:18:04,438 Obojici. Bio je to dug dan. 262 00:18:04,439 --> 00:18:07,442 - Stani. - Charlotte, ti si u pravu, a ja sam u krivu, 263 00:18:08,109 --> 00:18:09,944 a ti si moja sestra i volim te. 264 00:18:10,987 --> 00:18:12,030 Sve ću ovo ispraviti. 265 00:18:12,614 --> 00:18:14,781 Možete dobiti svoju sliku. Odvest ću te natrag. 266 00:18:14,782 --> 00:18:18,035 Ali vidim da radiš tu stvar. 267 00:18:18,036 --> 00:18:20,246 [smije se] Samo mi trebaš da dišeš. 268 00:18:21,497 --> 00:18:23,583 Kad je ljuta, ti prestaneš disati. 269 00:18:25,168 --> 00:18:27,253 hajde Učinit ćemo to zajedno, zar ne? 270 00:18:27,921 --> 00:18:30,381 volim te opraštaš li mi 271 00:18:30,965 --> 00:18:32,090 - Ne. - U redu. 272 00:18:32,091 --> 00:18:34,510 Pa, samo ćemo disati. 273 00:18:35,303 --> 00:18:36,887 Zatvorimo oči svi. 274 00:18:36,888 --> 00:18:38,597 I na tri. Jedan, dva, tri. 275 00:18:38,598 --> 00:18:39,891 [duboko udahne] 276 00:18:41,226 --> 00:18:43,228 - [duboko izdahne] - [Murph] Luke. 277 00:18:43,770 --> 00:18:45,270 [Luke] To je uvjerljivo poricanje. 278 00:18:45,271 --> 00:18:46,814 Hoćeš li mi pomoći da je podignem? 279 00:19:00,828 --> 00:19:01,829 [iskrivljeno] Bok. 280 00:19:03,665 --> 00:19:04,666 hej 281 00:19:05,708 --> 00:19:06,709 jesi dobro 282 00:19:08,962 --> 00:19:09,963 Da? 283 00:19:10,463 --> 00:19:11,464 Da? 284 00:19:12,048 --> 00:19:13,049 [normalno] Jesi li siguran? 285 00:19:13,758 --> 00:19:14,841 U redu. 286 00:19:14,842 --> 00:19:15,927 [uzdahne] 287 00:19:16,928 --> 00:19:20,056 [drhtavo diše] 288 00:19:24,978 --> 00:19:25,979 [uzdah] 289 00:19:26,980 --> 00:19:28,021 [policijski radio čavrljanje] 290 00:19:28,022 --> 00:19:31,817 Oprosti što izgleda kao inkvizicija, ali vi ste kustos ovog muzeja, 291 00:19:31,818 --> 00:19:33,402 a nema te već nekoliko sati. 292 00:19:33,403 --> 00:19:36,280 posljednji put, ako sam bio upleten u ovaj zločin, 293 00:19:36,281 --> 00:19:38,991 zar stvarno misliš Vratio bih se na mjesto zločina? 294 00:19:38,992 --> 00:19:41,619 Pa, ne bi bio prvi zločinac koji ima. 295 00:19:42,787 --> 00:19:45,873 Postoji dobro poznati klišej koji podupire taj fenomen. 296 00:19:45,874 --> 00:19:47,207 A ti si? 297 00:19:47,208 --> 00:19:50,085 Specijalni detektiv Jamal Abbas, Interpol. 298 00:19:50,086 --> 00:19:53,047 Charlotte Purdue, nepravedno optužena. 299 00:19:53,798 --> 00:19:56,968 Jeste li znali da je vaš brat povezan s niz visokoprofilnih krađa umjetnina? 300 00:19:58,011 --> 00:19:59,511 To, nije spomenuo. 301 00:19:59,512 --> 00:20:02,764 - Što je spomenuo? - Pokušao sam ga zaustaviti iz očitih razloga. 302 00:20:02,765 --> 00:20:04,934 Vidio sam to na sigurnosnim snimkama. 303 00:20:05,935 --> 00:20:07,519 Možete li mi barem reći gdje je? 304 00:20:07,520 --> 00:20:10,982 Kad bih znala gdje je, Uvjeravam vas da biste prvi saznali 305 00:20:11,608 --> 00:20:15,653 kao što me je stavio unutra pomalo neugodan položaj. 306 00:20:16,154 --> 00:20:19,656 Nisam očajan ni zbog toga zatvora niti nezaposlenosti. 307 00:20:19,657 --> 00:20:21,242 Pa, dopustite mi da pomognem. 308 00:20:22,619 --> 00:20:25,954 Ali ako se kasnije pokaže da si pomalo neiskren-- 309 00:20:25,955 --> 00:20:29,291 Oh... [smije se] ...ne bih se usudio biti lažljiv sa službenom osobom 310 00:20:29,292 --> 00:20:30,627 odjeven u tu hrskavu zubicu. 311 00:20:33,922 --> 00:20:35,215 Pa, hvala što ste primijetili. 312 00:20:35,715 --> 00:20:37,424 Potrošeno je na većinu osumnjičenih. 313 00:20:37,425 --> 00:20:38,801 Što je još ukrao? 314 00:20:39,552 --> 00:20:40,719 - Postoji li obrazac? - Žao mi je. 315 00:20:40,720 --> 00:20:42,971 Jeste li i detektiv, ali i kustos? 316 00:20:42,972 --> 00:20:45,058 - [elektronička zvonjava] - [metalno zujanje] 317 00:20:53,733 --> 00:20:55,818 Čini se da ne moram biti. 318 00:20:58,238 --> 00:20:59,948 Čini se da je vaš posao ovdje gotov. 319 00:21:03,159 --> 00:21:05,577 [klavirska glazba svira] 320 00:21:05,578 --> 00:21:06,828 [Harold] Čuo sam što se dogodilo. 321 00:21:06,829 --> 00:21:07,955 Thomas ostaje sa mnom. 322 00:21:07,956 --> 00:21:10,415 - Harolde. - Ti si suučesnik u pljački umjetnina. 323 00:21:10,416 --> 00:21:11,501 Isus. 324 00:21:12,752 --> 00:21:14,711 Moj odvjetnik će vas kontaktirati o revidiranom pritvoru. 325 00:21:14,712 --> 00:21:15,837 Molim te, nemoj to raditi. 326 00:21:15,838 --> 00:21:17,756 - Gotovo je. - [Thomas] Mama. 327 00:21:17,757 --> 00:21:18,675 Hej, dušo. 328 00:21:20,635 --> 00:21:22,679 Ostat ćeš s tatom nekoliko dodatnih noći, u redu? 329 00:21:23,471 --> 00:21:24,597 Je li sve u redu? 330 00:21:25,682 --> 00:21:26,599 Bit će. 331 00:21:27,809 --> 00:21:31,271 Da, sve je u redu. Nastavi. Idi puštaj glazbu. Nastavi. 332 00:21:32,564 --> 00:21:33,565 Hvala. 333 00:21:35,942 --> 00:21:37,526 - Charlotte. - Murph. 334 00:21:37,527 --> 00:21:38,610 kako si 335 00:21:38,611 --> 00:21:40,238 Zapravo ne toliko sretan. 336 00:21:40,780 --> 00:21:42,781 - Gdje je on? - [Murph zamuckuje] 337 00:21:42,782 --> 00:21:44,867 - Luke! - [glazba na radiju] 338 00:21:44,868 --> 00:21:46,536 Lukie! 339 00:21:49,038 --> 00:21:50,622 Oh, Luke! 340 00:21:50,623 --> 00:21:51,540 U redu. 341 00:21:51,541 --> 00:21:53,667 - Djeluje prilično toplo... - [Charlotte] Luke! 342 00:21:53,668 --> 00:21:56,003 ...pa zadrži mačku u torbi dok je ne pustim, može? 343 00:21:56,004 --> 00:21:57,212 - Sjajno. - Ah! 344 00:21:57,213 --> 00:21:59,131 Charlotte, izgledaš fantastično. 345 00:21:59,132 --> 00:22:00,341 Ne zahvaljujući tebi. 346 00:22:01,259 --> 00:22:03,803 - Ja? Što sam učinio? - Oh, zapravo dosta, Luke. 347 00:22:04,554 --> 00:22:06,054 - Deb. - Charlotte. 348 00:22:06,055 --> 00:22:07,055 A ti si? 349 00:22:07,056 --> 00:22:08,223 Ja sam Owen Carver. 350 00:22:08,224 --> 00:22:09,892 - A ti znaš? - Ja radim novac. 351 00:22:09,893 --> 00:22:13,438 A koji će mi genijalac objasniti zašto sam sada nezaposlen? 352 00:22:18,067 --> 00:22:19,776 - Trebao bi joj reći. - Ne još. 353 00:22:19,777 --> 00:22:21,196 Tražimo Fontanu mladosti. 354 00:22:23,948 --> 00:22:26,074 Oh, molim te ne. 355 00:22:26,075 --> 00:22:27,284 Ne opet ovo. 356 00:22:27,285 --> 00:22:28,827 Što sam upravo rekao o mačku u vreći? 357 00:22:28,828 --> 00:22:30,787 Mačak nije bio sretan u torbi. 358 00:22:30,788 --> 00:22:31,914 I ti plaćaš za ovo? 359 00:22:31,915 --> 00:22:33,373 Kriv po optužnici. 360 00:22:33,374 --> 00:22:36,126 Vaša motivacija je više novca? 361 00:22:36,127 --> 00:22:37,419 Vlast? 362 00:22:37,420 --> 00:22:39,546 Ah, spektakularna krema za lice? 363 00:22:39,547 --> 00:22:41,633 ja umirem Rak jetre. 364 00:22:43,551 --> 00:22:44,384 Nespretno. 365 00:22:44,385 --> 00:22:45,344 Mmm. 366 00:22:45,345 --> 00:22:47,889 Ako fontana vraća mladost i zdravlje, možda me to može spasiti. 367 00:22:49,974 --> 00:22:53,060 Luke, hoćemo li razgovarati ovu osjetljivu stvar 368 00:22:53,061 --> 00:22:54,938 privatno ili sa sobom? 369 00:22:55,647 --> 00:22:56,481 U sobu, molim. 370 00:22:58,274 --> 00:23:00,651 Dakle, moj brat ti je prodao ideju 371 00:23:00,652 --> 00:23:04,112 da postoji super sok od zmijskog ulja na kraju ovog putovanja? 372 00:23:04,113 --> 00:23:05,740 Ne, prodao sam ga. 373 00:23:06,449 --> 00:23:08,284 Oh, vidim. 374 00:23:08,952 --> 00:23:12,789 Onda mi dopustite da obučem slona koji se tetura po ovoj sobi. 375 00:23:13,748 --> 00:23:15,999 Vi to tamo predlažete je doslovna tekućina 376 00:23:16,000 --> 00:23:20,170 koja se izražava kroz čarobna fontana koja, nakon što se potroši, 377 00:23:20,171 --> 00:23:23,340 daje pristup vječni život ispunjen blaženstvom. 378 00:23:23,341 --> 00:23:25,509 Oh, Charlotte, i ti i ja znamo 379 00:23:25,510 --> 00:23:28,887 da postoji sjeme istine prikriveno unutar svakog mita, metafore ili bajke. 380 00:23:28,888 --> 00:23:30,598 [Owen] Herodot je pisao o tome. 381 00:23:31,182 --> 00:23:32,516 Mahabharata govori o tome. 382 00:23:32,517 --> 00:23:34,726 Aleksandar Veliki putovao svijetom tražeći ga. 383 00:23:34,727 --> 00:23:35,936 Znam priče. 384 00:23:35,937 --> 00:23:39,023 Ne, ne. Jedna priča. Pet kontinenata. 385 00:23:39,649 --> 00:23:41,441 Deseci kultura tijekom tisuća godina. 386 00:23:41,442 --> 00:23:43,777 I još se pitam zašto si ukrao mog Rembrandta. 387 00:23:43,778 --> 00:23:45,821 - Vratio sam ga. - Uh, dobio sam otkaz. 388 00:23:45,822 --> 00:23:48,156 A sada nam slobodno možete pomoći. 389 00:23:48,157 --> 00:23:49,616 Da se nisi usudio. 390 00:23:49,617 --> 00:23:52,452 Nemoj mi to govoriti svoje iskonske znatiželje 391 00:23:52,453 --> 00:23:54,205 nisu potaknuti velikim misterijama. 392 00:23:56,207 --> 00:23:57,416 [smijeh] 393 00:23:57,417 --> 00:24:01,461 Postoji tibetanski svitak iz devetog stoljeća koji pretpostavlja lokaciju Fontane, 394 00:24:01,462 --> 00:24:06,801 ali također kaže da ta lokacija Bog ga skriva od čovjeka. 395 00:24:07,552 --> 00:24:10,387 Vjerujemo znanje o lokacija je prenijeta u dijelovima 396 00:24:10,388 --> 00:24:14,100 iz generacije u generaciju među najučenije obitelji toga vremena. 397 00:24:14,601 --> 00:24:16,310 Ti su ljudi bili pozvani Zaštitnici Puta, 398 00:24:16,311 --> 00:24:20,648 a posao im je čuvati taj put skriven pod svaku cijenu. 399 00:24:21,274 --> 00:24:24,319 I je li itko ikada upoznao neki od ovih zaštitnika? 400 00:24:24,903 --> 00:24:27,071 Možda sam se malo natezao s jednim u Tajlandu. 401 00:24:27,572 --> 00:24:28,572 Oh. 402 00:24:28,573 --> 00:24:34,412 Pa ako Zaštitnici i Bog mislio da ovo treba držati u tajnosti, 403 00:24:35,205 --> 00:24:36,205 možda postoji razlog. 404 00:24:36,206 --> 00:24:39,208 Charlotte, sve vrijedno je zaštićeno. 405 00:24:39,209 --> 00:24:40,126 Bogom? 406 00:24:41,419 --> 00:24:43,755 Što je veća nagrada, veća je zaštita. 407 00:24:48,801 --> 00:24:51,887 [Luka] Mit o Fontani kaže da će te iskušati 408 00:24:51,888 --> 00:24:55,599 sa svime što ste ikada željeli na dlanu. 409 00:24:55,600 --> 00:24:57,977 Sve što trebate učiniti je piti. 410 00:24:58,561 --> 00:25:02,023 Beskrajno zdravlje, bogatstvo i ljepota. 411 00:25:02,690 --> 00:25:05,902 Ali tamo gdje ima života, postoji i smrt. 412 00:25:06,778 --> 00:25:08,820 Charlotte, ovo bi moglo biti najvažniji 413 00:25:08,821 --> 00:25:10,739 arheološko otkriće u povijesti, 414 00:25:10,740 --> 00:25:14,952 a naše će obiteljsko ime biti sinonim za svoje otkriće. 415 00:25:14,953 --> 00:25:19,248 U 1600-ima izradilo je šest umjetnika pakt za otkrivanje lokacije. 416 00:25:19,249 --> 00:25:22,626 Svaki je u svojim slikama sakrio trag. 417 00:25:22,627 --> 00:25:26,381 Pogledajte Caravaggiovo Uzimanje Krista. 418 00:25:27,215 --> 00:25:29,050 Rubensovo Skidanje s križa. 419 00:25:29,634 --> 00:25:32,637 Wildensov Krist i učenici Na putu za Emaus. 420 00:25:33,137 --> 00:25:35,139 Velázquezov Krist raspeti. 421 00:25:35,640 --> 00:25:38,184 El Grecov Krist nosi križ, 422 00:25:38,768 --> 00:25:40,852 a vidi tko je. 423 00:25:40,853 --> 00:25:43,105 Vaš Rembrandt, glava Kristova. 424 00:25:43,106 --> 00:25:47,526 El Greco je ukraden iz Muzej Gardner u Bostonu 1990. 425 00:25:47,527 --> 00:25:48,443 Hmm. 426 00:25:48,444 --> 00:25:51,155 ...i od tada je nestao, pa sretno s tim. 427 00:25:52,365 --> 00:25:53,408 Ne nedostaje više. 428 00:25:56,119 --> 00:25:57,119 Pronađen u Tajlandu. 429 00:25:57,120 --> 00:25:58,245 Isus. 430 00:25:58,246 --> 00:26:00,038 Da, nošenje križa. 431 00:26:00,039 --> 00:26:01,874 Imate prisilu. 432 00:26:01,875 --> 00:26:04,001 Neki bi to mogli nazvati vještinom. 433 00:26:04,002 --> 00:26:05,168 Bolest. 434 00:26:05,169 --> 00:26:07,337 - Hm. Talent. - Patologija. 435 00:26:07,338 --> 00:26:08,505 U redu, to je dar. 436 00:26:08,506 --> 00:26:13,177 Svako platno je označeno na leđima s nevidljivom bojom 437 00:26:13,761 --> 00:26:18,433 i tajni potpis koji glasi, "Sex et unum." 438 00:26:19,058 --> 00:26:20,309 Šest i jedan. 439 00:26:20,310 --> 00:26:22,770 Šest platna, jedan put. 440 00:26:23,354 --> 00:26:25,440 Svaki je također označen s drugim slovom: 441 00:26:27,108 --> 00:26:29,611 D, K, C, I, E. 442 00:26:30,486 --> 00:26:34,073 D, K, C, I, E. 443 00:26:34,616 --> 00:26:37,410 Samo još nismo shvatili što još znače. 444 00:26:41,247 --> 00:26:43,749 Sada razumijem zašto sam ovdje. 445 00:26:43,750 --> 00:26:44,834 da li ti 446 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 zašto si ovdje 447 00:26:46,461 --> 00:26:48,838 Ovdje sam da ti pomognem riješi svoju malu zagonetku. 448 00:26:49,464 --> 00:26:50,464 Zašto bih te trebao? 449 00:26:50,465 --> 00:26:52,550 Ne sviđa ti se moj Rembrandt. 450 00:26:53,259 --> 00:26:54,426 Zašto mi se ne sviđa tvoj Rembrandt? 451 00:26:54,427 --> 00:26:56,512 Na poleđini nema nikakvih oznaka. 452 00:26:57,305 --> 00:26:59,057 Zašto nema oznaka na leđima? 453 00:27:00,058 --> 00:27:01,226 To je krivotvorina. 454 00:27:01,809 --> 00:27:03,268 [Murph] Oh, nije krivotvorina. 455 00:27:03,269 --> 00:27:05,771 Napravio sam računsku analizu na potezima kistom. 456 00:27:05,772 --> 00:27:07,356 To je definitivno Rembrandt. 457 00:27:07,357 --> 00:27:10,776 To je Rembrandt. To jednostavno nije Rembrandt. 458 00:27:10,777 --> 00:27:13,488 Često je izrađivao duplikate vlastitih radova. 459 00:27:14,113 --> 00:27:16,114 Ukrao si krivog Rembrandta. 460 00:27:16,115 --> 00:27:18,993 Da, a znaš gdje je onaj pravi. 461 00:27:19,786 --> 00:27:21,161 Nije moj posao. 462 00:27:21,162 --> 00:27:26,625 Ali moj sin je moj posao, i hvala tebi, sada bih mogao izgubiti skrbništvo nad njim. 463 00:27:26,626 --> 00:27:28,377 Onda mi dopusti da ti pomognem. 464 00:27:28,378 --> 00:27:30,712 Imam cijelu vojsku visokofalutinskih odvjetnika. 465 00:27:30,713 --> 00:27:33,841 Pomozi mi spasiti život, Pomoći ću ti da zadržiš sina. 466 00:27:35,343 --> 00:27:38,345 A što ako ste u krivu o ovoj maloj avanturi? 467 00:27:38,346 --> 00:27:40,472 Onda ću barem imati imao malu avanturu. 468 00:27:40,473 --> 00:27:42,100 [uzdahne] 469 00:27:45,520 --> 00:27:48,106 [uzdah] Mislio sam da će to upaliti. 470 00:27:49,357 --> 00:27:52,234 Možda želite provjeriti Alfred Gwynne Vanderbilt. 471 00:27:52,235 --> 00:27:55,113 Znalo se da ima strast prema Rembrandtu. 472 00:27:56,573 --> 00:27:59,284 Idem u knjižnicu. 473 00:28:16,676 --> 00:28:17,802 [Luke uzdahne] 474 00:28:20,054 --> 00:28:22,599 [njuškanje] 475 00:28:27,604 --> 00:28:28,646 Nešto dobro miriše. 476 00:28:31,065 --> 00:28:34,861 To je egzotična aroma opasnosti. 477 00:28:36,487 --> 00:28:39,990 Ali ako si ti ovdje i ja nisam mrtav, je li ovo spoj? 478 00:28:39,991 --> 00:28:41,075 br. 479 00:28:41,868 --> 00:28:46,372 Zapravo sam ovdje da vam pomognem da izbjegnete biti ozlijeđen ili bilo tko drugi biti ozlijeđen. 480 00:28:47,081 --> 00:28:48,249 Jesi li stvarno zato ovdje? 481 00:28:48,917 --> 00:28:49,918 Vlak. 482 00:28:50,960 --> 00:28:52,670 - Osjetio sam to. - Oh, jesi? 483 00:28:53,838 --> 00:28:56,506 Drago mi je da je netko nešto osjetio. 484 00:28:56,507 --> 00:28:58,092 - Piće? - Ne. 485 00:28:58,843 --> 00:29:00,303 Neću još dugo biti ovdje. 486 00:29:00,887 --> 00:29:01,930 Oh. To je šteta. 487 00:29:03,765 --> 00:29:04,807 [uzdahne] 488 00:29:06,517 --> 00:29:09,604 Ti si dijete puštanje zmaja u oluji s munjama. 489 00:29:10,355 --> 00:29:11,772 To je neobično dramatična metafora. 490 00:29:11,773 --> 00:29:13,066 Prikladan je. 491 00:29:13,566 --> 00:29:16,027 I oluja je nabijenija nego što mislite da jest. 492 00:29:18,613 --> 00:29:20,532 Znate li uopće zašto je skriveno? 493 00:29:21,533 --> 00:29:22,950 Znate li uopće što je to? 494 00:29:22,951 --> 00:29:27,287 Ne, ali jako sam znatiželjan saznati. 495 00:29:27,288 --> 00:29:30,875 Pa svi znamo što je kuriozitet učinio mački usprkos svim njezinim životima. 496 00:29:31,543 --> 00:29:34,628 Mislite li da je fontana doslovna? 497 00:29:34,629 --> 00:29:39,884 Metaforički, alegorijski, metafizičko ili anagogijsko? 498 00:29:41,261 --> 00:29:44,806 Mislite li da bismo trebali samo maknuti poljubac sad s puta? 499 00:29:56,568 --> 00:29:59,278 Ne. U redu. Vratit ćemo se na to. 500 00:29:59,279 --> 00:30:00,530 Mislim da je vrijedno. 501 00:30:01,072 --> 00:30:03,574 I stvarno cijenim što jesi uvijek se brine za moje dobro. 502 00:30:03,575 --> 00:30:05,659 Nije tvoja dobrobit nas zanima. 503 00:30:05,660 --> 00:30:07,077 Oh. Postoji li "mi"? 504 00:30:07,078 --> 00:30:11,541 Prestani odmah ili ćemo te zaustaviti. 505 00:30:12,959 --> 00:30:15,920 Svi vi. 506 00:30:18,464 --> 00:30:24,137 Što znači da ću te opet vidjeti. 507 00:30:27,140 --> 00:30:28,600 Bože, dobro miriše. 508 00:30:48,244 --> 00:30:49,996 - [Luke] Prilično je dobar, zar ne? - [oštro udahne] Oh. 509 00:30:50,580 --> 00:30:52,331 Hvala na Vanderbiltovom savjetu. 510 00:30:52,332 --> 00:30:54,791 Što si sada ovdje da ukradeš? Dječja truba? 511 00:30:54,792 --> 00:30:57,419 [smijeh] Mi zapravo kopao po arhivi, 512 00:30:57,420 --> 00:30:59,379 pa sad znamo gdje pravi Rembrandt je. 513 00:30:59,380 --> 00:31:01,340 [Charlotte] Varate ovog jadnog čovjeka Owena. 514 00:31:01,341 --> 00:31:02,799 Ne, ne, ne, ne. Bez prijevare. 515 00:31:02,800 --> 00:31:05,427 To je zapravo sve njegova ideja. Došao je pronaći tatu, uhvatio je mene. 516 00:31:05,428 --> 00:31:09,015 Puniš ga lažnim obećanjima, i on to ispija. 517 00:31:09,515 --> 00:31:10,390 To se zove nada. 518 00:31:10,391 --> 00:31:11,725 Što nije u redu s tim? 519 00:31:11,726 --> 00:31:13,978 - Osim sumnjivog morala? - Ajme. 520 00:31:14,562 --> 00:31:15,938 - To je zločin, glupane. - [uzdahne] 521 00:31:15,939 --> 00:31:17,397 Interpol te juri. 522 00:31:17,398 --> 00:31:19,525 Za što? Ukradena umjetnost? 523 00:31:19,526 --> 00:31:20,610 - [ruga se] - Molim te. 524 00:31:24,072 --> 00:31:27,158 Vidite, činjenica je da je Owen došao k nama s iskrenom potragom. 525 00:31:27,742 --> 00:31:30,118 To mu daje novi život. Kako to može biti loše? 526 00:31:30,119 --> 00:31:31,161 On je sretan. 527 00:31:31,162 --> 00:31:34,165 Harold kaže da nikad nisam bio sretan. 528 00:31:36,084 --> 00:31:37,085 Je li bio u pravu? 529 00:31:40,004 --> 00:31:41,463 Zvuči kao da bi trebao poći s nama. 530 00:31:41,464 --> 00:31:44,384 - Nije to tako lako. - Nije li? 531 00:31:45,969 --> 00:31:47,344 Vau! 532 00:31:47,345 --> 00:31:51,515 [zviždanje] Da! 533 00:31:51,516 --> 00:31:54,184 - [navijanje, smijeh] - [instruktor govori nerazgovijetno] 534 00:31:54,185 --> 00:31:55,936 - Ujak Luka. - To je bilo nevjerojatno. 535 00:31:55,937 --> 00:31:58,564 Ah, pogledaj se. Čekati. Nešto nedostaje. 536 00:31:58,565 --> 00:32:00,066 Što ti se dogodilo s bradom? 537 00:32:00,650 --> 00:32:03,110 Ostavili ste veliki dojam na njega prošli put. 538 00:32:03,111 --> 00:32:05,153 - Puno pita za tebe. - Je li to istina? 539 00:32:05,154 --> 00:32:06,530 I dalje idete u avanture? 540 00:32:06,531 --> 00:32:08,115 Da. Da, jesam. 541 00:32:08,116 --> 00:32:10,492 Zapravo, upravo sam pitao tvoju mamu kad bi došla na ovaj sa mnom. 542 00:32:10,493 --> 00:32:11,702 što ti misliš 543 00:32:11,703 --> 00:32:13,955 Mama se zapravo ne bavi avanturama. 544 00:32:14,622 --> 00:32:15,623 ooh 545 00:32:16,249 --> 00:32:17,875 - [kucanje] - Thomas. 546 00:32:17,876 --> 00:32:20,460 - Bolje da krenem. - Da, da, da. Idi, idi, idi. 547 00:32:20,461 --> 00:32:22,755 - [instruktor govori nerazgovijetno] - On je dobro dijete. 548 00:32:24,465 --> 00:32:28,302 Pa stvarno misliš da ćeš pronaći čarobni bazen vode na kraju ovoga? 549 00:32:28,303 --> 00:32:31,180 ne znam, ali mislim da želiš saznati. 550 00:32:31,681 --> 00:32:32,682 Oh, kapica. 551 00:32:33,308 --> 00:32:34,224 [gunđa] 552 00:32:34,225 --> 00:32:38,395 Oh! [smijeh, stenjanje] 553 00:32:38,396 --> 00:32:39,856 [glazba svira] 554 00:32:46,905 --> 00:32:48,405 [Luke] Pa, svi to znamo 555 00:32:48,406 --> 00:32:50,742 Lusitanija je bila najveća brod za krstarenje u svijetu. 556 00:32:51,242 --> 00:32:53,744 Tijekom Prvog svjetskog rata, potopila ju je njemačka podmornica, 557 00:32:53,745 --> 00:32:56,205 {\an8}ubivši preko 1000 duša na brodu. 558 00:32:56,206 --> 00:33:00,542 {\an8}Jedna od tih duša bila je sam veliki Vanderbilt. 559 00:33:00,543 --> 00:33:02,461 Kada ste rekli da ste pronašli Rembrandta, 560 00:33:02,462 --> 00:33:05,714 Nisam očekivao da će biti na dnu sjevernog Atlantika. 561 00:33:05,715 --> 00:33:06,883 Nismo ni mi. 562 00:33:07,425 --> 00:33:09,927 Ali na našu i njegovu nesreću, 563 00:33:09,928 --> 00:33:13,014 kada je Alfred Vanderbilt odlučio kupiti 1915. 564 00:33:13,723 --> 00:33:16,058 donio ga je sa sobom na Luzitaniji. [uzdahne] 565 00:33:16,059 --> 00:33:19,270 I još je dolje tamo u vodonepropusnom sefu. 566 00:33:21,523 --> 00:33:22,564 Putnici prve klase 567 00:33:22,565 --> 00:33:24,943 čuvali svoje sefove u blagajničkoj sobici 568 00:33:25,443 --> 00:33:27,487 nalazi se u prednjem dijelu olupine. 569 00:33:28,029 --> 00:33:32,033 Priključili smo plutajuće spremnike koji će podignite taj dio iznad dubine drobljenja 570 00:33:32,825 --> 00:33:34,035 zatim na površinu. 571 00:33:40,708 --> 00:33:42,043 [kapetan na radiju] Tlak morskog dna. 572 00:33:43,044 --> 00:33:45,797 Tlak na morskom dnu je 3,14. 573 00:33:51,469 --> 00:33:53,845 [osoba na komunikaciji 2] ROV je jedan do 12. Osigurani plutajući spremnici. 574 00:33:53,846 --> 00:33:55,931 U redu. Spremnici za plutanje su na mjestu. 575 00:33:55,932 --> 00:33:57,933 Kapetan kaže da se sprema oluja. 576 00:33:57,934 --> 00:33:59,851 Imamo oko dva sata prije nego što nas pogodi. 577 00:33:59,852 --> 00:34:02,396 [Murph] I kad ta oluja udari, ne možemo je održati na površini. 578 00:34:02,397 --> 00:34:03,564 Možemo pričekati. 579 00:34:03,565 --> 00:34:05,650 - [Owen] Koliko dugo? - [Murph] Dvadeset sati možda. 580 00:34:06,317 --> 00:34:08,903 - Što želiš učiniti? - Trebali bismo ići sada. 581 00:34:09,903 --> 00:34:10,988 Kopiraj to. 582 00:34:12,824 --> 00:34:14,534 - Dovedi je gore. - [kapetan] Primljeno. 583 00:34:31,050 --> 00:34:33,634 [Murph] Kad dosegne 100 stopa, oni će je stabilizirati, 584 00:34:33,635 --> 00:34:36,973 zatim je izvucite na površinu. 585 00:34:37,473 --> 00:34:39,099 Nakon toga je sva tvoja. 586 00:34:39,100 --> 00:34:40,226 U redu. Idemo. 587 00:34:41,144 --> 00:34:43,187 Oh, zdravo. Odakle ovo? 588 00:34:44,189 --> 00:34:46,857 To što radiš nije beznačajno. 589 00:34:46,858 --> 00:34:49,150 Ne bih imao ništa protiv da budem dio tog značaja. 590 00:34:49,151 --> 00:34:50,067 Oh. 591 00:34:50,068 --> 00:34:51,486 Osim toga, proveo sam većinu svoje noći 592 00:34:51,487 --> 00:34:54,072 shvaćajući gdje je novčanik jaka soba je na Lusitaniji. 593 00:34:54,073 --> 00:34:55,532 Jeste li stvarno? 594 00:34:55,533 --> 00:34:57,410 Vidi tko se vratio, Lottie-Lou. 595 00:35:07,795 --> 00:35:09,588 [Murph] Lusitania je na sto stopa. 596 00:35:09,589 --> 00:35:11,049 Protuutezi su raspoređeni. 597 00:35:11,549 --> 00:35:13,176 Probit će se za otprilike dvije minute. 598 00:35:13,885 --> 00:35:16,679 U redu. Čuli ste je. Obucimo se. 599 00:35:57,637 --> 00:35:59,305 - Jeste li čuli to? - Što? 600 00:36:00,306 --> 00:36:02,099 Prvi koraci nakon više od sto godina. 601 00:36:02,100 --> 00:36:04,768 [Murph] Luke, čekamo. Vas dvoje djece budite oprezni. 602 00:36:04,769 --> 00:36:06,854 U redu. Shvatio sam ovo. 603 00:36:06,855 --> 00:36:07,981 slijedi me 604 00:36:09,440 --> 00:36:10,525 Vrata, molim. 605 00:36:14,821 --> 00:36:15,655 [gunđa] 606 00:36:23,329 --> 00:36:26,123 Podsjeća me na onaj stan kad smo bili studenti u Parizu. 607 00:36:26,124 --> 00:36:28,167 [Charlotte] Slično. Ovo je manje vlažno. 608 00:36:28,960 --> 00:36:30,420 [Luke] Ooh. Sada oprezno. 609 00:36:30,962 --> 00:36:32,921 - To je zvučalo kao lakoumnost. - [ruga se] 610 00:36:32,922 --> 00:36:34,340 Ne želim da se zabavljaš. 611 00:36:34,841 --> 00:36:37,009 Sjeti se zadnjeg puta bili smo zajedno na brodu? 612 00:36:37,010 --> 00:36:38,094 Ekvador? 613 00:36:38,595 --> 00:36:39,803 Rijeka Putumayo. 614 00:36:39,804 --> 00:36:43,308 Tata je tražio zlatna maska boga sunca Inti. 615 00:36:44,058 --> 00:36:45,225 Jadnik ga nikada nije našao. 616 00:36:45,226 --> 00:36:47,562 Da, jeste. Još ga mogu vidjeti kako ga nosi. 617 00:36:48,229 --> 00:36:50,689 o cemu pricas Ne biste se ničega sjećali. 618 00:36:50,690 --> 00:36:53,651 Halucinirao si nakon polizanja leđa te žabe krastače. 619 00:36:54,194 --> 00:36:57,322 Možda postoji razlog koji mi je tata rekao neke stvari ti nije rekao. 620 00:36:57,822 --> 00:36:58,906 - Oh, stvarno? - Da. 621 00:36:58,907 --> 00:37:00,699 Ako je našao, zašto onda nismo bogati? 622 00:37:00,700 --> 00:37:02,576 Našao ga je. Nije ga uzeo. 623 00:37:02,577 --> 00:37:04,245 Nije sve u novcu, Luke. 624 00:37:04,954 --> 00:37:06,331 Osim ako se ne razvodite. 625 00:37:07,248 --> 00:37:09,834 - Harold je kreten. - On je kreten. 626 00:37:13,421 --> 00:37:15,088 [Deb] Radarski kontakt. 627 00:37:15,089 --> 00:37:17,132 - Nešto dolazi. - Što je? 628 00:37:17,133 --> 00:37:20,720 Brzina kretanja implicira da je helikopter. 629 00:37:21,846 --> 00:37:22,721 Obalna straža? 630 00:37:22,722 --> 00:37:25,515 Da jest, ti bi očekivao da su do sada pozdravili. 631 00:37:25,516 --> 00:37:27,477 Moramo po Lukea a Charlotte na radiju. 632 00:37:28,186 --> 00:37:29,686 Luke. Uđi, Luke. 633 00:37:29,687 --> 00:37:31,104 [statika na radiju] 634 00:37:31,105 --> 00:37:33,566 - Jesi li siguran da idemo pravim putem? - Da. sigurna sam. 635 00:37:34,651 --> 00:37:35,652 [Luke] Oh, da. 636 00:37:48,122 --> 00:37:50,791 - Ako želiš, mogu samo pogledati. - Hoćeš me naučiti čitati kartu? 637 00:37:50,792 --> 00:37:55,254 Ne, ne. Samo sam htio reći postoji pravi i krivi put. 638 00:37:55,255 --> 00:37:59,050 - Luke, trebaš da uđeš. Tu je... - [statika na radiju] 639 00:38:00,176 --> 00:38:01,386 Netko nam ometa signal. 640 00:38:01,970 --> 00:38:04,137 Moramo vidjeti ovo. Idemo gore. 641 00:38:04,138 --> 00:38:08,810 U redu. Kroz ova vrata je blagajnikova trezora. 642 00:38:11,521 --> 00:38:14,232 Misliš li da je nešto kao ovaj novčanik? 643 00:38:16,985 --> 00:38:18,987 [stenje, hlače] 644 00:38:23,324 --> 00:38:24,659 Nikad ga ne bih pronašao bez tebe, ha? 645 00:38:28,288 --> 00:38:30,330 Ne uzimaj ništa što nije tvoje. 646 00:38:30,331 --> 00:38:31,833 Mi nismo lopovi. 647 00:38:33,501 --> 00:38:37,005 Gdje ćemo sad početi? 648 00:38:37,505 --> 00:38:40,091 Možda onaj koji kaže Vanderbilt. 649 00:38:41,843 --> 00:38:42,927 Trag je u imenu. 650 00:38:54,689 --> 00:38:56,191 To nije obalna straža. 651 00:38:57,025 --> 00:38:57,858 Tko je onda? 652 00:38:57,859 --> 00:39:01,613 ne znam, ali kladim se da žele ono što i mi. 653 00:39:11,623 --> 00:39:12,749 - [pluto puca] - [Luke uzdahne] 654 00:39:18,171 --> 00:39:19,171 Evo je. 655 00:39:19,172 --> 00:39:22,008 - [smije se] - To je sestra koju poznajem. 656 00:39:23,635 --> 00:39:24,886 U redu. 657 00:39:26,804 --> 00:39:28,640 [smije se] Vatrena kugla. 658 00:39:44,072 --> 00:39:45,782 Luke, javi se. 659 00:40:12,475 --> 00:40:13,851 Yahtzee! 660 00:40:15,478 --> 00:40:16,937 Ooh, ooh, ooh. [uzdahne] 661 00:40:16,938 --> 00:40:20,441 - [smije se] - [hlače] Donesi čaj. 662 00:40:29,200 --> 00:40:30,576 [Luke oštro izdahne] 663 00:40:30,577 --> 00:40:32,996 [imitira bubnjanje] 664 00:40:34,789 --> 00:40:36,207 [gunđa] 665 00:40:45,258 --> 00:40:46,843 [smijeh] 666 00:40:48,887 --> 00:40:49,929 [smijeh] 667 00:40:52,807 --> 00:40:56,769 - [guši se, kašlje] - [smije se] 668 00:40:57,979 --> 00:40:59,230 [Luke oštro izdahne] 669 00:41:04,861 --> 00:41:07,447 Ne! Nismo pljačkaši grobova. 670 00:41:08,031 --> 00:41:08,865 [ruga se] 671 00:41:09,908 --> 00:41:12,744 Pogledaj. Zračni jastuk je u kvaru. Nemaju dugo. 672 00:41:19,042 --> 00:41:20,293 Je li to helikopter? 673 00:41:20,919 --> 00:41:23,504 Ne sjećam se imati helikopter s nama. 674 00:41:24,255 --> 00:41:25,632 Oh, ne. 675 00:41:26,549 --> 00:41:27,550 Zdravo. 676 00:41:28,426 --> 00:41:29,801 Ah. 677 00:41:29,802 --> 00:41:31,095 Opet. 678 00:41:31,763 --> 00:41:33,473 - Pozdrav još jednom. - "Zdravo opet"? 679 00:41:36,059 --> 00:41:37,435 Što se ovdje događa? 680 00:41:38,019 --> 00:41:40,480 povrijeđena sam. Niste me spomenuli? 681 00:41:41,606 --> 00:41:42,607 Bili smo prilično zaposleni. 682 00:41:43,316 --> 00:41:46,360 Pa, oboje znamo zašto sam ovdje. 683 00:41:46,361 --> 00:41:47,528 Mm-hmm. 684 00:41:47,529 --> 00:41:49,655 Ne znam zašto si ovdje. zašto si ovdje 685 00:41:49,656 --> 00:41:54,452 [ruga se] Oprosti mi. Ovdje sam zbog još jedne slike. 686 00:41:56,037 --> 00:41:57,038 pa... 687 00:42:00,124 --> 00:42:01,834 oboje znamo kada smo nadjačani. 688 00:42:11,261 --> 00:42:12,679 [stenje] 689 00:42:13,721 --> 00:42:15,765 - [zvučni signal alarma] - Pogođeni smo. Pogođeni smo! 690 00:42:19,727 --> 00:42:21,062 [stenje] 691 00:42:28,528 --> 00:42:29,737 [assailant] Don't you move! 692 00:42:30,488 --> 00:42:31,906 [Charlotte progunđa] 693 00:42:34,742 --> 00:42:35,743 Luke! 694 00:42:36,828 --> 00:42:38,329 - Daj mi sliku. - [gunđa] 695 00:42:40,748 --> 00:42:42,542 Zakopčajte se. We're going back to base. 696 00:42:47,005 --> 00:42:48,131 Daj mi sliku. 697 00:42:48,798 --> 00:42:49,840 Ne mogu to učiniti. 698 00:42:49,841 --> 00:42:52,009 Are you really gonna make me put a gun to your sister's head? 699 00:42:52,010 --> 00:42:53,553 Give her the painting, Luke. 700 00:42:54,429 --> 00:42:57,557 - She's not gonna hurt you. - No, I am going to hurt her. 701 00:43:08,276 --> 00:43:10,195 [distorted] Just let me think. 702 00:43:11,321 --> 00:43:15,533 What are you thinking about? 703 00:43:16,201 --> 00:43:19,036 Mislim da... 704 00:43:19,037 --> 00:43:21,331 Luke! 705 00:43:23,249 --> 00:43:26,460 [normalno] I'm thinking that we can work this out. 706 00:43:26,461 --> 00:43:27,879 Daj mi sliku. 707 00:43:35,720 --> 00:43:37,013 [Charlotte vrišti] 708 00:43:37,680 --> 00:43:38,848 [Luka] Ne! 709 00:43:39,641 --> 00:43:40,975 [Charlotte vrišti] 710 00:43:49,776 --> 00:43:50,735 Luke! 711 00:43:59,619 --> 00:44:01,204 Luke! Luke! 712 00:44:31,276 --> 00:44:32,777 [oboje duboko dišu] 713 00:44:51,129 --> 00:44:53,047 Oh! [smijeh] 714 00:44:53,840 --> 00:44:55,216 Rekao sam ti da će to biti avantura. 715 00:44:56,301 --> 00:44:58,094 [hlače] Jesi li dobro? 716 00:44:59,554 --> 00:45:02,015 Uh, živ sam, ako na to misliš. 717 00:45:08,229 --> 00:45:10,147 [Luke dahće] 718 00:45:10,148 --> 00:45:11,441 Uspjeh? 719 00:45:14,027 --> 00:45:15,027 Jeste li shvatili? 720 00:45:15,028 --> 00:45:16,446 Da, shvatili smo. 721 00:45:18,990 --> 00:45:20,491 hej Jesmo li dobro? 722 00:45:21,242 --> 00:45:22,243 Naravno, nismo dobri. 723 00:45:23,328 --> 00:45:24,329 Nije te htjela ubiti. 724 00:45:25,163 --> 00:45:26,830 - Kako znaš? - Jer ako te je ubila, 725 00:45:26,831 --> 00:45:28,790 još uvijek ne bi imala sliku. Imao sam sliku. 726 00:45:28,791 --> 00:45:31,127 Pa, to je bio vraški rizik sa svojim životom. 727 00:45:31,628 --> 00:45:33,004 Nije to bio rizik. 728 00:45:34,297 --> 00:45:35,506 Bila je to računica. 729 00:45:39,427 --> 00:45:40,428 Djelovala je uzrujano, zar ne? 730 00:45:41,596 --> 00:45:42,597 WHO? 731 00:45:45,433 --> 00:45:46,935 Ti si pametan dječak. 732 00:45:48,519 --> 00:45:50,395 [Thomas, na telefonu] Pa, kako napreduje avantura? 733 00:45:50,396 --> 00:45:53,106 Mislim da je možda malo previše avanturistički za mene. 734 00:45:53,107 --> 00:45:54,775 Pa, prilično si dosadan. 735 00:45:54,776 --> 00:45:56,276 hej Pazite, gospodine. 736 00:45:56,277 --> 00:45:58,153 Što? Dosadno može biti cool. 737 00:45:58,154 --> 00:45:59,488 [Harold] Thomas. 738 00:45:59,489 --> 00:46:01,365 [Thomas] Tata mora razgovarati s tobom. 739 00:46:01,366 --> 00:46:02,450 U redu. 740 00:46:03,368 --> 00:46:04,910 Pozdravi strica Lukea od mene. 741 00:46:04,911 --> 00:46:06,996 - Mm-hmm. - [Harold pročišćava grlo] 742 00:46:09,165 --> 00:46:10,916 Trebam te da malo odvedeš Thomasa. 743 00:46:10,917 --> 00:46:12,501 Kada? koliko dugo? 744 00:46:12,502 --> 00:46:14,836 Sutra i još dosta dugo. 745 00:46:14,837 --> 00:46:17,215 Potpisao sam novi ugovor za odlazak u Japan. 746 00:46:17,715 --> 00:46:21,177 To zvuči ozbiljno. Ali ponavljam, koliko dugo? 747 00:46:22,845 --> 00:46:23,845 Otprilike godinu dana. 748 00:46:23,846 --> 00:46:25,264 godinu dana? 749 00:46:25,265 --> 00:46:27,850 Savjetujem se za Carver Enterprises u Tokiju. 750 00:46:29,227 --> 00:46:30,228 Owen Carver? 751 00:46:31,521 --> 00:46:32,856 kako znas 752 00:46:33,481 --> 00:46:37,110 Nema veze. Ali naravno da ću ga uzeti. Doći ću po njega sutra. 753 00:46:38,152 --> 00:46:39,654 [uzdah] Zvuči kao dobra vijest. 754 00:46:40,321 --> 00:46:42,239 što hoćeš Još uvijek ne razgovaram s tobom. 755 00:46:42,240 --> 00:46:44,700 - Jeste li još uvijek ljuti zbog Lusitanije? - Mm-hmm. 756 00:46:44,701 --> 00:46:46,785 Charlotte, svako putovanje na koje vrijedi ići... 757 00:46:46,786 --> 00:46:47,787 Oh, nemoj to raditi. 758 00:46:48,371 --> 00:46:49,329 Ne činiti što? 759 00:46:49,330 --> 00:46:51,331 Ne daj mi vrijednost putovanja govor kao izgovor. 760 00:46:51,332 --> 00:46:53,625 Ta mi je žena držala pištolj uperen u glavu. 761 00:46:53,626 --> 00:46:54,878 Vatrena je, zar ne? 762 00:46:55,587 --> 00:46:58,839 Ona je jedna od, uh, zaštitnica. Onaj s kojim sam se susreo na Tajlandu. 763 00:46:58,840 --> 00:47:00,007 Kad kažeš "utrčavanje," 764 00:47:00,008 --> 00:47:03,886 misliš li to čudno, nefunkcionalno kemija vas dvoje se događala? 765 00:47:03,887 --> 00:47:07,599 Kad kažete "kemija," misliš na privlačnost? 766 00:47:08,182 --> 00:47:11,143 Kao, privlačim li je? 767 00:47:11,144 --> 00:47:14,521 Oh, molim te. Postoji razlog zašto si još samac. 768 00:47:14,522 --> 00:47:17,692 Stvarno? Pa, lonac naziva čajnik crnim. 769 00:47:18,359 --> 00:47:19,359 [riče] 770 00:47:19,360 --> 00:47:21,111 Znaš što, samo se usredotočimo na pozitivnima. 771 00:47:21,112 --> 00:47:24,490 Zvuči kao da ste dobili sina natrag. Mazel tov. hajde Trebamo vašu pomoć. 772 00:47:29,787 --> 00:47:31,205 Dakle, gdje smo? 773 00:47:31,206 --> 00:47:33,916 Sada imamo sve dijelove staze ali nema polazišta, 774 00:47:33,917 --> 00:47:35,876 tako da je besmisleno bez konteksta. 775 00:47:35,877 --> 00:47:37,628 To bi doslovno moglo biti bilo koje mjesto na Zemlji. 776 00:47:37,629 --> 00:47:39,630 [Deb] Vanderbiltov Rembrandt otkrio slovo V, 777 00:47:39,631 --> 00:47:40,839 tako da imamo sva slova. 778 00:47:40,840 --> 00:47:44,426 Prilično sam siguran da je to anagram. Reći će nam odakle da počnemo. 779 00:47:44,427 --> 00:47:47,554 Murph ih je već pokušao spojiti po imenima gradova od prije 500 godina. 780 00:47:47,555 --> 00:47:48,472 Ništa tamo. 781 00:47:48,473 --> 00:47:52,685 Možda slova nisu mjesto. Možda su broj. 782 00:47:53,645 --> 00:47:54,854 Kao kod zamjene. 783 00:47:55,647 --> 00:47:57,899 Pokušajmo, uh, nebesku navigaciju. 784 00:47:58,399 --> 00:48:01,193 Da vidimo odgovara li put do bilo koje konstelacije. 785 00:48:01,194 --> 00:48:03,154 - [Murph] U redu. - [Luke uzdahne] 786 00:48:21,631 --> 00:48:22,631 [uzdahne] 787 00:48:22,632 --> 00:48:24,675 Ne dobivam ništa ni približno. 788 00:48:24,676 --> 00:48:29,054 Čekati. Sex et unum je na latinskom. Piše na svakoj slici. 789 00:48:29,055 --> 00:48:30,889 Na latinskom V je W. 790 00:48:30,890 --> 00:48:32,766 Lijepo. U redu. 791 00:48:32,767 --> 00:48:35,228 Murph, zamijeni V za W i ponovno ga pokrenite. 792 00:48:37,438 --> 00:48:38,439 Osjećaš li se dobro? 793 00:48:39,023 --> 00:48:41,359 Dobri i loši dani. Hvala. 794 00:48:44,696 --> 00:48:46,613 U redu, znači postoji samo jedna riječ koja funkcionira. 795 00:48:46,614 --> 00:48:48,240 [smijeh] 796 00:48:48,241 --> 00:48:49,450 "Opako". 797 00:48:50,994 --> 00:48:53,287 Slike su bile dovršene početkom 1600-ih 798 00:48:53,288 --> 00:48:56,123 a koji je bio na engleskom prijestolju u ranim 1600-ima? 799 00:48:56,124 --> 00:48:57,542 Kralj James. [smijeh] 800 00:49:00,044 --> 00:49:01,044 Šest i jedan. 801 00:49:01,045 --> 00:49:02,462 A opaki? 802 00:49:02,463 --> 00:49:06,049 [smijeh] Zla Biblija. 803 00:49:06,050 --> 00:49:07,302 Evo je. 804 00:49:07,844 --> 00:49:08,677 ne pratim. 805 00:49:08,678 --> 00:49:11,388 Šest i jedan je referenca na kralja Jamesa. 806 00:49:11,389 --> 00:49:13,390 Bio je šesti po redu James kralj Škotske 807 00:49:13,391 --> 00:49:15,142 i prvi James koji je bio kralj Engleske. 808 00:49:15,143 --> 00:49:18,604 Bio je kralj oboje u isto vrijeme, pa mu je šest i jedan. 809 00:49:18,605 --> 00:49:20,898 Biblija kralja Jamesa se zove Biblija kralja Jamesa 810 00:49:20,899 --> 00:49:22,524 jer on je bio taj tko ga je naručio. 811 00:49:22,525 --> 00:49:25,653 I njegov manje poznati zli blizanac je Zla Biblija. 812 00:49:26,446 --> 00:49:27,446 U redu. Nastavi. 813 00:49:27,447 --> 00:49:31,742 Godine 1631. tiskano je izdanje Biblije s greškom. 814 00:49:31,743 --> 00:49:35,245 Imao je neobičnu anomaliju u Zapovijedima. 815 00:49:35,246 --> 00:49:38,749 Izostavljena je riječ "ne". iz "Ne čini preljuba". 816 00:49:38,750 --> 00:49:40,167 Dakle, stih je umjesto toga glasio... 817 00:49:40,168 --> 00:49:41,836 — Počinit ćeš preljub. 818 00:49:42,462 --> 00:49:44,963 I zato je poznat kao opaka Biblija. 819 00:49:44,964 --> 00:49:47,425 Ali što ako nije bila pogreška? 820 00:49:47,926 --> 00:49:52,054 Što ako je to bio namjeran način za označavanje određenih primjeraka Biblije 821 00:49:52,055 --> 00:49:54,432 koji drže ključ do razumijevanja puta? 822 00:49:55,141 --> 00:49:57,434 Ponekad je to bolno očito da smo u srodstvu. 823 00:49:57,435 --> 00:49:59,269 Moramo nabaviti jednu od tih Biblija. 824 00:49:59,270 --> 00:50:02,523 Pa, većina ih je uništena. Oni su heretični. 825 00:50:02,524 --> 00:50:04,150 Hmm. Nije sve uništeno. 826 00:50:05,193 --> 00:50:08,737 Mislim da bih mogao znati gdje je jedan. 827 00:50:08,738 --> 00:50:10,281 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 828 00:50:14,410 --> 00:50:16,120 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 829 00:50:16,955 --> 00:50:18,038 [policijski radio čavrljanje] 830 00:50:18,039 --> 00:50:21,125 Vas dvoje, s druge strane stola. Potez. 831 00:50:22,961 --> 00:50:27,298 Charlotte Purdue. "Pogrešno optužen." 832 00:50:28,132 --> 00:50:29,342 Detektiv Abbas. 833 00:50:30,218 --> 00:50:33,388 "Kad bih znao gdje je, ti bi prvi saznao." 834 00:50:36,140 --> 00:50:38,267 Ne, nema potrebe da se predstavljate. 835 00:50:38,268 --> 00:50:40,895 Sve sam vas pratio zadnjih godinu i pol. 836 00:50:41,479 --> 00:50:44,232 Znam više o tebi nego što znate jedno o drugome. 837 00:50:46,860 --> 00:50:49,821 Luke i Charlotte Purdue, 838 00:50:50,738 --> 00:50:54,157 djeca cijenjenog arheologa Harrison Purdue. 839 00:50:54,158 --> 00:51:00,415 Vidim da je i njegov stari tim ovdje uz jedan značajan dodatak. 840 00:51:01,416 --> 00:51:02,667 Owen Carver. 841 00:51:03,418 --> 00:51:08,589 Vas dvoje ste nekako pretvorili svog oca prestižna i legitimna briga 842 00:51:08,590 --> 00:51:11,634 u međunarodni zločinački pothvat. 843 00:51:12,260 --> 00:51:16,930 Ti si odgovoran za krađu šest neprocjenjivih remek-djela 844 00:51:16,931 --> 00:51:20,851 na četiri različita kontinenta, i na tvoju žalost, 845 00:51:20,852 --> 00:51:26,691 sad smo se našli s lopovima a slike sve pod jednim krovom. 846 00:51:27,901 --> 00:51:32,613 El Greco, Velázquez, 847 00:51:32,614 --> 00:51:35,866 Wildenovi, Rubens. 848 00:51:35,867 --> 00:51:39,746 Oh, gledaj, Charlotte. Još jedan Rembrandt. 849 00:51:40,955 --> 00:51:44,750 A ovdje negdje je Caravaggio. 850 00:51:44,751 --> 00:51:47,337 [uljezi galame] 851 00:51:48,254 --> 00:51:51,424 [govori tajlandski] 852 00:51:55,428 --> 00:51:58,973 Klekni na koljena. Svi vi sada. Sada! 853 00:52:00,266 --> 00:52:01,267 Sada! 854 00:52:03,186 --> 00:52:05,063 To uključuje i vas, gospodine policajče. 855 00:52:11,778 --> 00:52:16,031 Nisam sretna, Luke. Tjeraš me da prevalim dug put da te nađem. 856 00:52:16,032 --> 00:52:18,742 pronaći me? Pokušavao sam te pronaći. 857 00:52:18,743 --> 00:52:20,495 Kasem, moraš uzeti svoj telefon. 858 00:52:21,329 --> 00:52:25,415 Ukrao si sliku mog šefa. Zbog tebe izgledam jako loše. 859 00:52:25,416 --> 00:52:27,502 Sada ti za chop-chop. 860 00:52:28,002 --> 00:52:30,963 Misliš da sam glup, što tebe čini glupim. 861 00:52:30,964 --> 00:52:32,882 nisam glupa. Ja sam pametan. 862 00:52:34,092 --> 00:52:37,470 Pratim ga. Gospodin Interpol, gospodin šef čovjek. 863 00:52:38,263 --> 00:52:42,934 Vrlo je pametan. Pronađe te, ali nije tako pametan da zna da ga pratim. 864 00:52:44,060 --> 00:52:46,395 - Sada sam te pronašao. - A tvoja slika je upravo tamo. 865 00:52:46,396 --> 00:52:48,648 Pustio si ovu četvoricu, i možete ga uzeti. 866 00:52:49,566 --> 00:52:53,652 I dalje ćeš me imati, i mogu te učiniti vrlo bogatim. 867 00:52:53,653 --> 00:52:55,279 Kako to učiniti ako si mrtav? 868 00:52:55,280 --> 00:52:57,447 Gledajte, jako mi je žao zbog toga morao si tako naporno raditi, 869 00:52:57,448 --> 00:53:00,617 već tvoja vještina i tvoja upornost očito se isplatilo. 870 00:53:00,618 --> 00:53:01,869 Pogledaj oko sebe. 871 00:53:01,870 --> 00:53:04,997 Ovdje je pet slika. Možete ih imati sve. 872 00:53:04,998 --> 00:53:06,833 Pa, sad, ionako su moji. 873 00:53:08,001 --> 00:53:09,085 Ni jedan. 874 00:53:09,919 --> 00:53:11,170 Caravaggio. 875 00:53:13,339 --> 00:53:20,013 I to je velika f... sjajna trešnja povrh svih ostalih pet trešanja. 876 00:53:21,306 --> 00:53:23,600 Dakle, pustio si ovu četvoricu, i reći ću ti gdje je. 877 00:53:30,148 --> 00:53:31,149 U redu. 878 00:53:31,649 --> 00:53:32,941 Vas četvero. Ići. 879 00:53:32,942 --> 00:53:34,735 - Luke. - Nemojte se svađati. 880 00:53:34,736 --> 00:53:37,197 - Je li ovo dobra ideja? - Samo učini kako ti se kaže. 881 00:53:51,669 --> 00:53:52,670 gdje je 882 00:53:59,761 --> 00:54:02,472 Gotovo je... 883 00:54:04,307 --> 00:54:05,182 ovdje 884 00:54:05,183 --> 00:54:07,936 [svira operna glazba] 885 00:54:33,127 --> 00:54:34,504 [agent] Luke bježi! 886 00:54:46,558 --> 00:54:47,684 [Abbas] Sve jasno? 887 00:55:15,545 --> 00:55:18,840 - [razbijanje valova] - [vjetar juri] 888 00:56:02,091 --> 00:56:03,301 [Charlotte, iskrivljeno] Luke. 889 00:56:12,101 --> 00:56:13,102 Luke! 890 00:56:13,978 --> 00:56:15,396 nemoj piti 891 00:56:21,569 --> 00:56:23,780 [iskrivljeno] Luke! Luke! 892 00:56:24,614 --> 00:56:26,366 - Luke, pij. - [Luke uzdahne] 893 00:56:29,285 --> 00:56:32,246 O moj Bože. [stenje] 894 00:56:32,247 --> 00:56:34,916 Shvaćaš da još uvijek pričaj u snu, zar ne? 895 00:56:36,167 --> 00:56:37,460 Tako mi stalno govore. 896 00:56:38,253 --> 00:56:40,128 Sada sam bjegunac od pravde. 897 00:56:40,129 --> 00:56:43,173 Srećom, moj sin je sada sa mnom na lamu. 898 00:56:43,174 --> 00:56:44,300 [smijeh] 899 00:56:44,801 --> 00:56:46,386 Vau. Je li to dvoje? 900 00:56:48,346 --> 00:56:51,056 Tri. Tek počinjem. 901 00:56:51,057 --> 00:56:52,683 Pa, trebalo je malo vremena, ali konačno smo pronašli 902 00:56:52,684 --> 00:56:54,059 taj osjećaj avanture nedostajao si. 903 00:56:54,060 --> 00:56:57,105 Pronađen ili prisiljen u taj osjećaj avanture? 904 00:56:57,939 --> 00:57:00,566 Mislio sam na svoju sljedeću avanturu namjeravao je podizati obitelj 905 00:57:00,567 --> 00:57:03,945 ali pokazalo se to je bilo teže nego što sam očekivao. 906 00:57:04,612 --> 00:57:05,737 Trebao bi jednom probati. 907 00:57:05,738 --> 00:57:10,158 Mmm. Ne zavidim ti na situaciji. Ali žao mi je zbog braka. 908 00:57:10,159 --> 00:57:12,494 [ruga se] Mislio sam da će se promijeniti. 909 00:57:12,495 --> 00:57:17,207 Ispostavilo se, unatoč mojim naporima, ima sve karakteristike psa. 910 00:57:17,208 --> 00:57:18,293 [smijeh] 911 00:57:18,793 --> 00:57:22,462 Dakle, znači li to da je mogao lizati svoje... 912 00:57:22,463 --> 00:57:24,047 Osim odanosti. 913 00:57:24,048 --> 00:57:25,340 Lojalnost. 914 00:57:25,341 --> 00:57:28,136 Muž, varalica. Boo. 915 00:57:29,012 --> 00:57:31,096 Besplatan šampanjac. Da. 916 00:57:31,097 --> 00:57:33,515 Pa pogledaj je sad. Natrag u sedlo. 917 00:57:33,516 --> 00:57:35,059 Vratio sam se na stazu. 918 00:57:36,853 --> 00:57:38,437 Znao si da ću ući u taj auto. 919 00:57:38,438 --> 00:57:41,441 Charlotte, poznajem te bolje nego što te poznaješ. 920 00:57:42,192 --> 00:57:44,651 Otkako smo bili djeca, čak i kad si rekao ne avanturi, 921 00:57:44,652 --> 00:57:46,403 ono što si stvarno mislio je da. 922 00:57:46,404 --> 00:57:48,405 Kad bi mi uvijek samo dopustio da ti pomognem. 923 00:57:48,406 --> 00:57:53,493 Ne. Dopusti mi da ti pomognem. [muca] 924 00:57:53,494 --> 00:57:55,287 To su bile tri čaše ili tri boce? 925 00:57:55,288 --> 00:57:56,581 Što? 926 00:57:57,248 --> 00:57:58,082 U redu. 927 00:57:58,958 --> 00:58:01,084 Što misliš da ćeš dobiti iz ove fontane? 928 00:58:01,085 --> 00:58:02,754 [smijeh] Ništa. 929 00:58:03,922 --> 00:58:06,382 Tata. Priznanje. On to zaslužuje. 930 00:58:07,175 --> 00:58:09,093 Što? Nije inzistirao na tome, ali hoću. 931 00:58:09,677 --> 00:58:12,555 Nakon onoga što je postigao, svijet to duguje njemu 932 00:58:13,598 --> 00:58:15,807 i naše prezime zaslužuje da bude štovan. 933 00:58:15,808 --> 00:58:17,101 Ne treba mi štovanje. 934 00:58:17,852 --> 00:58:20,729 Tata sigurno ne treba poštovanje, jer je mrtav. 935 00:58:20,730 --> 00:58:22,022 Pa, to je neljubazno. 936 00:58:22,023 --> 00:58:24,858 Dakle, ono što stvarno govorite je, trebaš štovanje. 937 00:58:24,859 --> 00:58:28,445 Hmm, ne. To nije... [pročišćava grlo] Nisam na to mislio. 938 00:58:28,446 --> 00:58:30,531 Poznajem te bolje nego ti sebe. 939 00:58:30,532 --> 00:58:32,741 Mislim da ne znaš jer ja ne pijem šampanjac. 940 00:58:32,742 --> 00:58:35,203 oprostite, možemo li dobiti bocu, molim? Hvala. 941 00:58:35,995 --> 00:58:36,996 Hvala. 942 00:58:37,914 --> 00:58:40,582 Ooh, vidim. Samo zagrijavanje. 943 00:58:40,583 --> 00:58:43,920 Sada si me upustio u avanturu, pusti me da uživam u avanturi. 944 00:59:00,270 --> 00:59:03,689 - Oh, stvarno mi se ne sviđa ostaviti ga. - Oh, on je dobro. On je s milijarderom. 945 00:59:03,690 --> 00:59:04,773 Što bi to trebalo značiti? 946 00:59:04,774 --> 00:59:06,275 Nešto bi se moglo otrti. 947 00:59:06,276 --> 00:59:07,860 U redu, Murph, ostani ovdje. 948 00:59:07,861 --> 00:59:11,154 Pa, u tom slučaju, ovdje. Uzmi ove. Stavite ih u uši. 949 00:59:11,155 --> 00:59:12,573 - Ostat ćemo u kontaktu. - Sjajno. 950 00:59:12,574 --> 00:59:13,658 Dolazi knjižničar. 951 00:59:14,409 --> 00:59:16,493 - G. Purdue, pretpostavljam. - da 952 00:59:16,494 --> 00:59:18,412 Ja sam šef odjel rijetkih knjiga. 953 00:59:18,413 --> 00:59:21,248 Veliko mi je zadovoljstvo poželjeti vam dobrodošlicu i tvoj tim. [smijeh] 954 00:59:21,249 --> 00:59:24,501 G. Carver je bio prilično velikodušno. [smijeh] 955 00:59:24,502 --> 00:59:25,836 Gospođo Purdue, mogu li samo reći, 956 00:59:25,837 --> 00:59:30,173 vaš rad o Picassovom pretkubističkom radu bilo fenomenalno. 957 00:59:30,174 --> 00:59:31,633 Hvala. 958 00:59:31,634 --> 00:59:33,052 Oh. Wunderbar. 959 00:59:34,512 --> 00:59:36,347 Da, pa bi li me htio slijediti? 960 00:59:37,015 --> 00:59:40,852 Dakle, samo pripazite za policiju ili ubojice, mafiju. 961 00:59:41,436 --> 00:59:43,520 - Majmunske boginje. - Četiri konjanika. 962 00:59:43,521 --> 00:59:44,688 [Deb] Angina. 963 00:59:44,689 --> 00:59:46,356 - [Luke] Ebola. - [Deb] Bjesnoća. 964 00:59:46,357 --> 00:59:48,108 - [Luke] Bebe? - [Deb] Rekao sam bjesnoća. 965 00:59:48,109 --> 00:59:50,485 [član odbora] Ovo je najbolji restoran u Beču. 966 00:59:50,486 --> 00:59:52,363 Sigurna sam da će se dobro brinuti za tebe. 967 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Sada ću te ostaviti na miru, ali prije nego odem, 968 00:59:54,866 --> 00:59:57,201 smijem li reći da je odbor bio oduševljen 969 00:59:57,202 --> 00:59:59,703 primiti tako velikodušnu donaciju u knjižnicu. 970 00:59:59,704 --> 01:00:00,829 Nema na čemu. 971 01:00:00,830 --> 01:00:03,040 Molim vas, zahvalite im se za smještaj mog istraživačkog tima. 972 01:00:03,041 --> 01:00:05,417 Pa, prenijet ću osjećaj. 973 01:00:05,418 --> 01:00:06,669 - Auf Wiedersehen. - Bok. 974 01:00:13,718 --> 01:00:15,094 Hoćeš piće? 975 01:00:17,347 --> 01:00:20,934 Ili želiš piće? 976 01:00:21,559 --> 01:00:23,811 Ne, trenutno sam dobro. Hvala. 977 01:00:25,021 --> 01:00:27,105 Čujem da si nekakav glazbeno čudo. 978 01:00:27,106 --> 01:00:28,900 Tako mi je rečeno. 979 01:00:31,611 --> 01:00:33,445 Imam osjećaj da nisi jedan za male razgovore. 980 01:00:33,446 --> 01:00:34,989 Imam sličan osjećaj. 981 01:00:37,534 --> 01:00:41,371 Moja majka je rekla da si bogat. Imaš li nešto protiv ako zabadam? 982 01:00:42,747 --> 01:00:43,748 Pod je vaš. 983 01:00:44,499 --> 01:00:45,792 koliko si bogat 984 01:00:46,376 --> 01:00:47,793 Sramotno bogat. 985 01:00:47,794 --> 01:00:50,004 Počinje li s B? 986 01:00:51,923 --> 01:00:53,549 - Da, ima. - Imate li brod? 987 01:00:53,550 --> 01:00:54,925 Da, znam. 988 01:00:54,926 --> 01:00:57,261 - Koliko velik? - 120 metara. 989 01:00:57,262 --> 01:01:00,848 - Imate li avion? - Upravo si bio u mom avionu, a ja sam... 990 01:01:01,558 --> 01:01:03,392 - Impresivno. - Ne nužno. 991 01:01:03,393 --> 01:01:08,564 Postoje avioni a onda su tu i avioni. 992 01:01:08,565 --> 01:01:09,941 Bio si na dječjem. 993 01:01:10,608 --> 01:01:11,733 Sad je moj red. 994 01:01:11,734 --> 01:01:13,069 Trenutak. 995 01:01:14,112 --> 01:01:15,572 Rekao si da je kat moj. 996 01:01:17,490 --> 01:01:18,533 Uh-ha. 997 01:01:19,701 --> 01:01:22,495 Jeste li zadovoljni? 998 01:01:27,792 --> 01:01:28,918 Naravno da nije. 999 01:01:30,128 --> 01:01:34,299 [smijeh] Jesi li mi smjestio? To je bilo dobro. 1000 01:01:35,592 --> 01:01:37,760 Fräulein, dvije čaše šampanjca. 1001 01:01:59,449 --> 01:02:01,784 Dakle, naša privatna zbirka je sačuvana ovdje natrag. 1002 01:02:10,293 --> 01:02:12,753 Malo ljudi ovo vidi. [smijeh] 1003 01:02:12,754 --> 01:02:15,006 Wicked Bible je naš dragulj u kruni. 1004 01:02:16,090 --> 01:02:19,259 Sada, jeste li zainteresirani u nečem konkretnom? 1005 01:02:19,260 --> 01:02:20,552 Pustit ću vas da pogodite. 1006 01:02:20,553 --> 01:02:22,679 [smijeh] Pretpostavljam, kao i svi drugi, 1007 01:02:22,680 --> 01:02:24,681 željeli biste vidjeti zloglasna tiskarska pogreška 1008 01:02:24,682 --> 01:02:26,517 u Deset zapovijedi, da? 1009 01:02:27,268 --> 01:02:29,603 — Počinit ćeš preljub. [smijeh] 1010 01:02:29,604 --> 01:02:30,980 To je ono što ga čini opakim. 1011 01:02:31,648 --> 01:02:33,232 [knjižničarka] Zapravo, nije to jedino. 1012 01:02:33,233 --> 01:02:36,319 Postoji još jedna tiskarska pogreška u Ponovljenom zakonu 5. 1013 01:02:37,737 --> 01:02:42,533 „Evo Gospodina, Boga našega, pokazao nam je svoju slavu i svoje veliko dupe." 1014 01:02:42,534 --> 01:02:43,951 [smijeh] 1015 01:02:43,952 --> 01:02:46,871 Pa, mislim da se svi veselimo vidjeti to. 1016 01:02:48,456 --> 01:02:49,582 Molim. 1017 01:03:16,651 --> 01:03:18,653 Upamtite da ste turisti, a ne žestoki momci. 1018 01:03:21,406 --> 01:03:23,032 U redu, došlo je do razvoja situacije. 1019 01:03:41,676 --> 01:03:44,804 Luke, tvoja djevojka je ovdje s vojskom prijatelja. 1020 01:03:45,346 --> 01:03:47,848 - Pa to je komplicirano. - Što želiš učiniti? 1021 01:03:47,849 --> 01:03:49,975 - Oprostite, što je komplicirano? - Prepusti to meni. 1022 01:03:49,976 --> 01:03:51,269 Što ostaviti tebi? 1023 01:03:52,437 --> 01:03:54,105 Možete li me uputiti u sobu za male dječake? 1024 01:03:58,443 --> 01:03:59,736 Imaš nešto? 1025 01:04:00,820 --> 01:04:02,697 Još ništa. Jeste li sigurni da je ovdje? 1026 01:04:03,281 --> 01:04:06,951 Oh, bit će ovdje. Jednostavno se dobro uklapa. 1027 01:04:07,702 --> 01:04:09,204 [zaštitnik] Svi izlazi su blokirani. 1028 01:04:25,553 --> 01:04:27,763 [Luke] Gdje je ta opaka kučka? 1029 01:04:27,764 --> 01:04:30,391 [ruga se] Pa, to je bilo lako. 1030 01:04:31,017 --> 01:04:32,268 [Luke stenje] 1031 01:04:33,895 --> 01:04:35,146 [uzdahne] 1032 01:04:41,903 --> 01:04:43,571 dobro. Uspio si. 1033 01:04:44,697 --> 01:04:45,740 Tražite knjigu? 1034 01:04:46,699 --> 01:04:48,910 [Luke] Znaš da su sve na njemačkom? [smijeh] 1035 01:04:49,494 --> 01:04:50,828 Imate li preporuke? 1036 01:04:51,412 --> 01:04:53,622 Hmm. Nietzsche. 1037 01:04:53,623 --> 01:04:56,583 Jeeš. Nema mnogo sretnih završetaka. [smijeh] 1038 01:04:56,584 --> 01:04:59,628 Čudno baš kao da su napušteni na brodu koji tone. 1039 01:04:59,629 --> 01:05:00,713 [smijeh] 1040 01:05:01,548 --> 01:05:03,758 Znaš, htio sam reći Žao mi je zbog toga. 1041 01:05:04,842 --> 01:05:07,929 Ali Nietzsche je to rekao što te ne ubije... 1042 01:05:10,932 --> 01:05:13,810 samo te još više ljuti. 1043 01:05:14,644 --> 01:05:17,605 Pa, u tom smislu. 1044 01:05:22,986 --> 01:05:24,237 U redu. [smijeh] 1045 01:05:29,117 --> 01:05:30,118 [Esme uzdahne] 1046 01:05:31,077 --> 01:05:34,330 Pištolji ili noževi, butch? 1047 01:05:35,832 --> 01:05:36,874 Imam šal. 1048 01:05:36,875 --> 01:05:40,962 Bolje za mene. Ali dat ću ti šansu za borbu. 1049 01:05:41,796 --> 01:05:43,255 Jasno da sam se šalio. [smijeh] 1050 01:05:43,256 --> 01:05:45,132 - Oh. [stenje] - [gunđa] 1051 01:05:45,133 --> 01:05:46,217 [Luke] Hej. 1052 01:05:47,343 --> 01:05:49,178 - [Esme gunđa] - Oprostite. 1053 01:05:52,724 --> 01:05:54,183 Moja sestra misli-- [stenje] 1054 01:06:02,859 --> 01:06:04,569 - [pokrovitelj knjižnice ušuti] - Žao mi je. 1055 01:06:13,453 --> 01:06:15,038 [napreže se, gunđa] 1056 01:06:15,997 --> 01:06:17,331 Kao što sam govorio. 1057 01:06:17,332 --> 01:06:19,625 Moja sestra misli ovo je disfunkcionalna veza. 1058 01:06:19,626 --> 01:06:21,294 Mislim da je tvoja sestra u pravu. 1059 01:06:36,768 --> 01:06:37,977 - [pucanj] - [uzdahne] 1060 01:06:43,858 --> 01:06:48,111 [hlače] Prestani ovo komplicirati 1061 01:06:48,112 --> 01:06:51,532 inače ću te morati ubiti. 1062 01:06:51,533 --> 01:06:56,078 "Inače"? Upravo si me pokušao ubosti u oko nožem. 1063 01:06:56,079 --> 01:06:57,621 To je bilo samo da te usporim. 1064 01:06:57,622 --> 01:06:58,706 Oh, bilo je? 1065 01:06:59,290 --> 01:07:03,586 Oh, pa, ispričavam se jer sam očito krivo razumio. 1066 01:07:04,546 --> 01:07:05,964 Prijatelji? 1067 01:07:12,887 --> 01:07:17,600 - Ne želiš ono što tražiš. - U redu. [stenje] 1068 01:07:20,687 --> 01:07:22,772 [posjetitelji knjižnice dahću, galame] 1069 01:07:26,568 --> 01:07:28,987 u redu Mislim da sam nas dobio na minutu. 1070 01:07:30,530 --> 01:07:32,490 Može li me netko skratiti? 1071 01:07:35,660 --> 01:07:36,952 U redu, pokrili su sve izlaze. 1072 01:07:36,953 --> 01:07:38,871 Morat ćemo prijeći na plan B. 1073 01:07:38,872 --> 01:07:41,416 [smijeh] Ima li radosti? 1074 01:07:42,417 --> 01:07:43,418 Bez radosti. 1075 01:07:44,002 --> 01:07:47,462 Pa, to je razočaravajuće. Deb, plan B. 1076 01:07:47,463 --> 01:07:48,839 Plan B. [uzdahne] 1077 01:07:48,840 --> 01:07:51,133 [njuškanje] 1078 01:07:51,134 --> 01:07:54,262 [svi njuškaju] 1079 01:07:55,597 --> 01:07:57,014 Osjećaš li to? 1080 01:07:57,015 --> 01:07:58,181 Ne. 1081 01:07:58,182 --> 01:07:59,809 Osjećam miris. 1082 01:08:00,393 --> 01:08:03,062 [njuškanje] 1083 01:08:04,772 --> 01:08:05,981 Oh, Bože. To miriše na dim. 1084 01:08:05,982 --> 01:08:07,608 - Osjećam dim. - Što? 1085 01:08:07,609 --> 01:08:10,027 Dim? Ne osjećam dim. 1086 01:08:10,028 --> 01:08:12,696 Moraš zatvoriti oči. Duboko udahnite. 1087 01:08:12,697 --> 01:08:14,073 [njuškanje] 1088 01:08:14,782 --> 01:08:16,283 [uzdahne] 1089 01:08:16,284 --> 01:08:18,035 [uzdah] 1090 01:08:18,036 --> 01:08:19,746 sta to radis 1091 01:08:20,288 --> 01:08:21,663 Ne možemo to ovdje. Predugo će trajati. 1092 01:08:21,664 --> 01:08:25,292 Oh, ne. Ne, ne. Nisam se prijavio za ovo. 1093 01:08:25,293 --> 01:08:27,711 Trebali smo pronaći tu stvar trebamo i onda odlazimo. 1094 01:08:27,712 --> 01:08:30,047 - Mm-hmm. - Sada ova vrlo fina knjižničarka 1095 01:08:30,048 --> 01:08:32,257 bez svijesti je... Je li mrtva? 1096 01:08:32,258 --> 01:08:33,758 [smije se] Ona nije mrtva. 1097 01:08:33,759 --> 01:08:37,678 [muca] Što? A sada ćeš ukrasti još jedan dragocjeni kulturni artefakt? 1098 01:08:37,679 --> 01:08:39,890 Charlotte, nismo u zoološkom vrtu. U džungli smo. 1099 01:08:39,891 --> 01:08:42,267 Uh, nismo u džungli. Nalazimo se u javnoj knjižnici. 1100 01:08:42,268 --> 01:08:43,186 [Luke se smije] 1101 01:08:43,937 --> 01:08:46,981 Poanta je, ono što radimo je nepredvidivo 1102 01:08:47,482 --> 01:08:49,982 a kada se situacija promijeni, moraš se mijenjati s njim. 1103 01:08:49,983 --> 01:08:52,110 Zato uvijek imam dobar plan B. 1104 01:08:52,111 --> 01:08:53,570 Ne, ne slušaš me. 1105 01:08:53,571 --> 01:08:55,781 Ovo je baš kao što je bilo na Lusitaniji. 1106 01:08:55,782 --> 01:08:58,700 Tada nisam pristao na napad od strane disfunkcionalne žene 1107 01:08:58,701 --> 01:09:00,369 - tko nas je htio ubiti... - Imao si pravo u vezi nje. 1108 01:09:00,370 --> 01:09:02,995 ...i sada ne pristajem biti suučesnik u gasenju žene 1109 01:09:02,996 --> 01:09:04,998 i-i krađa vjerske literature. 1110 01:09:04,999 --> 01:09:05,915 Bio je to sprej. 1111 01:09:05,916 --> 01:09:10,169 Gledajte, ovo je vrlo jedinstvena situacija, i neugodno je. shvaćam. 1112 01:09:10,170 --> 01:09:14,174 Ali to je također dio avanture, tako da nema dobrog putovanja 1113 01:09:14,175 --> 01:09:16,260 nema svojih prepreka i prepreke koje treba prevladati. 1114 01:09:16,261 --> 01:09:18,345 Da, ali ne kada putovanje završava u zatvoru. 1115 01:09:18,346 --> 01:09:19,555 Oh, nećemo u zatvor. 1116 01:09:19,556 --> 01:09:21,598 - Kako znaš? - Zato što sam ovo radio puno... 1117 01:09:21,599 --> 01:09:23,225 [smije se] ...i nikad ne završava u zatvoru. 1118 01:09:23,226 --> 01:09:24,476 Ponekad završi u zatvoru. 1119 01:09:24,477 --> 01:09:27,396 - Deb, molim te, drži se svoje bombe. - Bomba? 1120 01:09:27,397 --> 01:09:28,606 Nije bomba. 1121 01:09:29,357 --> 01:09:33,277 Bombe su za djecu. To je kontrolirano usmjereni eksploziv. 1122 01:09:33,987 --> 01:09:35,989 - Tri, dva... - [cvili] 1123 01:09:37,240 --> 01:09:38,241 ... jedan. 1124 01:09:39,450 --> 01:09:40,825 [alarmi trešte] 1125 01:09:40,826 --> 01:09:41,910 Oh, sranje. 1126 01:09:41,911 --> 01:09:43,995 [Luke] A tata ptić napušta gnijezdo. 1127 01:09:43,996 --> 01:09:45,999 U redu. Ja ću te čekati na izlazu iz fontane. 1128 01:09:47,625 --> 01:09:49,501 U redu. Zgrabite svoje stvari. Idemo. 1129 01:09:49,502 --> 01:09:51,087 [alarm zvoni] 1130 01:09:52,297 --> 01:09:53,965 [knjižničarka stenje] 1131 01:09:56,009 --> 01:09:57,093 Gdje je moja Biblija? 1132 01:10:03,266 --> 01:10:05,350 Provozat ću te u velikom avionu 1133 01:10:05,351 --> 01:10:07,812 ako ne kažeš svojoj majci o šampanjcu. 1134 01:10:11,858 --> 01:10:17,029 Sada, ako ostaneš blizu mene, nema apsolutno nikakvog razloga za strah. 1135 01:10:17,030 --> 01:10:18,990 Uplašen zbog čega? 1136 01:10:19,908 --> 01:10:20,909 Ulazi. 1137 01:10:30,627 --> 01:10:31,753 [uzdah] 1138 01:10:32,587 --> 01:10:33,588 [duboko izdahne] 1139 01:10:34,505 --> 01:10:38,092 Vjerojatno je najbolje ne reći joj o borbi bilo. 1140 01:11:20,635 --> 01:11:22,428 - Sretan kraj. - Slava Gospodu. 1141 01:11:23,388 --> 01:11:24,430 Kakav je to miris? 1142 01:11:24,931 --> 01:11:27,349 Ujak Luke mislio je da će biti zabavno puzati kroz kanalizaciju. 1143 01:11:27,350 --> 01:11:29,560 [smije se] Ne daj joj da te uvjeri to joj je prvi put. 1144 01:11:29,561 --> 01:11:30,644 Što je s vama dečki? 1145 01:11:30,645 --> 01:11:32,855 Imali smo divnu bečku šniclu, zar ne? 1146 01:11:32,856 --> 01:11:34,481 I bocu šampanjca. 1147 01:11:34,482 --> 01:11:35,566 šampanjac? 1148 01:11:35,567 --> 01:11:37,276 Šampanjac je samo 12%. 1149 01:11:37,277 --> 01:11:39,654 A onda je Owen morao pretući dva tipa. 1150 01:11:40,697 --> 01:11:42,990 Bilo je prilično iznenađujuće i impresivno. 1151 01:11:42,991 --> 01:11:44,116 Što je Owen sada napravio? 1152 01:11:44,117 --> 01:11:46,702 Zaštitnici su htjeli samo mene. Nikada nije bio u opasnosti. 1153 01:11:46,703 --> 01:11:48,036 Napali su te? 1154 01:11:48,037 --> 01:11:49,746 Nije tako dramatično kao što zvuči. 1155 01:11:49,747 --> 01:11:51,290 Nije točno. Bilo je prilično dramatično. 1156 01:11:51,291 --> 01:11:52,749 Luke. 1157 01:11:52,750 --> 01:11:54,501 - Čini se dobro. - Da, mama, dobro sam. 1158 01:11:54,502 --> 01:11:56,587 U ovome nema ništa dobro. 1159 01:11:56,588 --> 01:11:59,007 - Jeste li oprali ruke? - Hm. 1160 01:11:59,841 --> 01:12:01,009 Dođi sa mnom. 1161 01:12:02,594 --> 01:12:04,929 - Jesi li pijan? - O čemu ti pričaš? ja imam 11 1162 01:12:05,471 --> 01:12:06,306 piće? 1163 01:12:17,317 --> 01:12:18,776 Moramo pronaći Owena Carvera. 1164 01:12:20,695 --> 01:12:23,615 Trebamo tragače u svakom avionu, autu, i brod koji posjeduje. 1165 01:12:42,342 --> 01:12:43,550 Dakle, gdje smo? 1166 01:12:43,551 --> 01:12:47,054 U redu. Pa smo skenirali Bibliju dvaput, i nema ništa u tekstu. 1167 01:12:47,055 --> 01:12:50,350 Ali u pozlati na stranicama, 1168 01:12:50,850 --> 01:12:53,810 izolirali smo 1029 znamenku ponavljajući uzorak 1169 01:12:53,811 --> 01:12:57,022 koji je izgrađen koristeći samo znamenke od jedan do sedam. 1170 01:12:57,023 --> 01:12:58,399 Šifra? 1171 01:12:58,983 --> 01:13:01,986 Tko god ga je stvorio, morao je koristiti sustav da svatko može razumjeti 1172 01:13:02,487 --> 01:13:03,947 bez obzira na jezik ili kulturu. 1173 01:13:04,781 --> 01:13:06,156 - Brojke. - Uh. 1174 01:13:06,157 --> 01:13:10,702 Problem je što smo pokušali rotacijske šifre, transpozicije, 1175 01:13:10,703 --> 01:13:13,039 čak i asimetrične ključne šifre. 1176 01:13:13,665 --> 01:13:14,665 Ništa ne radi. 1177 01:13:14,666 --> 01:13:16,918 - Ne možeš ga razbiti? - Oh, hoćemo. 1178 01:13:18,002 --> 01:13:18,877 mi ćemo. 1179 01:13:18,878 --> 01:13:20,837 Jeste li sigurni da je šifra brojčana? 1180 01:13:20,838 --> 01:13:22,131 [smijeh] 1181 01:13:22,799 --> 01:13:23,841 kamo ideš 1182 01:13:24,509 --> 01:13:25,801 Ovo je bila greška. 1183 01:13:25,802 --> 01:13:27,636 U redu. Radi li se o kanalizaciji? žao mi je 1184 01:13:27,637 --> 01:13:28,887 Thomas ne bi trebao biti ovdje. 1185 01:13:28,888 --> 01:13:30,305 razumijem. Ja znam. 1186 01:13:30,306 --> 01:13:32,140 I s obzirom na ono što se dogodilo, Siguran sam da ste jako uplašeni. 1187 01:13:32,141 --> 01:13:35,478 Ali istina je da je ovo... ovo je dobro za njega. 1188 01:13:36,229 --> 01:13:37,813 Ovo je pravi život. 1189 01:13:37,814 --> 01:13:40,941 Što s neuspjehom i teškoćama, i kao što je tata rekao, 1190 01:13:40,942 --> 01:13:43,694 nagrada je putovanje, ne nagrada na kraju toga. 1191 01:13:43,695 --> 01:13:44,945 To je kredo po kojem živim. 1192 01:13:44,946 --> 01:13:46,154 Ne, nije. 1193 01:13:46,155 --> 01:13:48,031 Uzeo si ono što je tata učinio, 1194 01:13:48,032 --> 01:13:51,702 a ti si ga pokvario u očigledan kriminal. 1195 01:13:51,703 --> 01:13:55,789 Sve što vas zanima je nagrada na kraju i slava koja ide uz to. 1196 01:13:55,790 --> 01:13:59,586 Opsjednut si time, Luke. Tata nije o tome govorio. 1197 01:14:01,212 --> 01:14:02,713 Gotovo da se osjeća kao to se malo kuhalo. 1198 01:14:02,714 --> 01:14:04,006 Ne radim ovo. 1199 01:14:04,007 --> 01:14:05,757 Ne, jer ti živiš po svom etosu svaki dan, zar ne? 1200 01:14:05,758 --> 01:14:08,677 Žao mi je života nije uzbudljivo i razmetljivo. 1201 01:14:08,678 --> 01:14:11,555 Ali znaš što je to bilo? Bilo je sigurno dok se ti nisi pojavio. 1202 01:14:11,556 --> 01:14:13,265 - Sigurno? - da 1203 01:14:13,266 --> 01:14:15,894 Gdje je tu radost? Nisi čak ni na putovanju. 1204 01:14:16,811 --> 01:14:18,645 Budite pošteni. Bio si sretniji u zadnjih pet dana 1205 01:14:18,646 --> 01:14:20,939 nego u posljednjih pet godina. Da? Da. 1206 01:14:20,940 --> 01:14:21,858 A tata? 1207 01:14:22,984 --> 01:14:25,695 Bilo bi mu neugodno od vas u muzeju. 1208 01:14:26,821 --> 01:14:28,781 Vi niste kustos. Ti si eksponat. 1209 01:14:31,743 --> 01:14:32,911 hajde 1210 01:14:37,040 --> 01:14:38,332 Tata je bio sve što smo imali zajedničko. 1211 01:14:38,333 --> 01:14:39,750 [smijeh] 1212 01:14:39,751 --> 01:14:42,587 Sada ga nema, izgleda da nemamo ništa. 1213 01:14:43,171 --> 01:14:44,588 To je malo... Charlotte. 1214 01:14:44,589 --> 01:14:46,715 - Idemo, Thomas. - Charlotte. 1215 01:14:46,716 --> 01:14:48,927 [Thomas] Mama. Mama, čekaj. 1216 01:14:50,386 --> 01:14:51,679 Koliko je ovo ozbiljno? 1217 01:14:53,181 --> 01:14:54,182 Nimalo. 1218 01:14:54,766 --> 01:14:56,017 Možemo li nastaviti, molim vas? 1219 01:14:57,936 --> 01:15:00,271 - Mama. Mama! - Gute Nacht. 1220 01:15:01,564 --> 01:15:04,566 - Žao mi je. Znam da si imao težak dan. - Ali mama... 1221 01:15:04,567 --> 01:15:07,027 Naći ću nam hotel. Donijet ću ti večeru i onda... 1222 01:15:07,028 --> 01:15:08,153 - Mama! - Što? 1223 01:15:08,154 --> 01:15:09,531 Nije to matematika. 1224 01:15:10,657 --> 01:15:13,326 Uzorak koji su pronašli. Nije to matematika. 1225 01:15:13,826 --> 01:15:17,205 [uzdah] Nije dobro, Luke. Šifra je zid od cigle. 1226 01:15:18,581 --> 01:15:20,959 Onda smo negdje pogriješili. Nešto nam nedostaje. 1227 01:15:21,459 --> 01:15:22,293 [vrata se otvaraju] 1228 01:15:24,754 --> 01:15:25,755 hej 1229 01:15:26,714 --> 01:15:28,549 Oh. Zdravo. 1230 01:15:28,550 --> 01:15:30,051 Ne. Ne želim to čuti. 1231 01:15:31,052 --> 01:15:31,886 oprosti 1232 01:15:33,054 --> 01:15:34,055 Thomas. 1233 01:15:35,473 --> 01:15:37,183 Ovih sedam znamenki nisu brojevi. 1234 01:15:40,311 --> 01:15:42,187 To su glazbene note. 1235 01:15:42,188 --> 01:15:43,397 Što? 1236 01:15:43,398 --> 01:15:46,067 Najuniverzalniji jezik koji postoji. 1237 01:15:46,985 --> 01:15:47,985 I za zapisnik, 1238 01:15:47,986 --> 01:15:52,365 11-godišnjak je to shvatio gdje su se stručnjaci mučili. 1239 01:15:53,867 --> 01:15:54,950 Možete li zapisati bilješke? 1240 01:15:54,951 --> 01:15:57,036 Uh, mogu ja bolje od toga. 1241 01:15:59,330 --> 01:16:02,667 [svira klavir] 1242 01:16:07,964 --> 01:16:08,840 Murph. 1243 01:16:09,591 --> 01:16:10,758 Pusti opet, Thomas. 1244 01:16:11,551 --> 01:16:14,637 [svira klavir] 1245 01:16:17,473 --> 01:16:19,267 - Mmm. - Dobro, shvatio sam. 1246 01:16:19,976 --> 01:16:22,311 Pjesma se zove "Voda u pustinji". 1247 01:16:22,312 --> 01:16:23,979 Staro je. Nitko ne zna tko je to napisao, 1248 01:16:23,980 --> 01:16:27,025 ali časti sedam čuda antičkog svijeta. 1249 01:16:28,651 --> 01:16:30,111 Možete li mi pokazati kartu? 1250 01:16:32,614 --> 01:16:35,283 Sada označite sedam antičkih svjetskih čuda. 1251 01:16:44,000 --> 01:16:45,376 Položite stazu sa slika na vrh. 1252 01:16:53,134 --> 01:16:56,011 [Murph] Svih šest točaka se slažu... osim jedne. 1253 01:16:56,012 --> 01:16:59,556 [Deb] Šest i jedan. Sedmo mjesto. [smijeh] 1254 01:16:59,557 --> 01:17:03,227 A postoji samo jedan Drevno čudo ostalo u svijetu. 1255 01:17:03,228 --> 01:17:04,562 Piramide u Gizi. 1256 01:17:06,648 --> 01:17:07,565 [smijeh] 1257 01:17:08,608 --> 01:17:09,442 Thomas. 1258 01:17:12,320 --> 01:17:13,488 Spakirajte svoje torbe. 1259 01:17:15,031 --> 01:17:16,658 Kako to misliš spakirati kofere? 1260 01:17:17,408 --> 01:17:18,909 Oh, mi... mi idemo u Egipat. 1261 01:17:18,910 --> 01:17:21,161 Ne možemo jednostavno sve ispustiti i otići u Egipat. 1262 01:17:21,162 --> 01:17:23,038 - Pa mogli bismo. - Ne. 1263 01:17:23,039 --> 01:17:26,000 Rekao si da se radi o putovanju, ne nagrada. 1264 01:17:28,169 --> 01:17:29,712 [duboko izdahne] 1265 01:17:32,507 --> 01:17:35,884 Nitko nikamo ne ide osim ako ne postoji neka vrsta osiguranja. 1266 01:17:35,885 --> 01:17:37,427 [Owen] Potpuno se slažem. 1267 01:17:37,428 --> 01:17:40,348 Samo da vas uvjerim, to je već sređeno. 1268 01:17:40,932 --> 01:17:43,560 Imam cijeli tim u pripravnosti. Mogu putovati s nama. 1269 01:17:44,185 --> 01:17:47,856 Obećavam ti da ću ga čuvati. 1270 01:17:49,232 --> 01:17:53,278 Što ja govorim? br. Čak i uz osiguranje, nikako. 1271 01:18:25,977 --> 01:18:26,978 [iskrivljeno] Luke. 1272 01:18:29,731 --> 01:18:30,940 Luke. 1273 01:18:31,608 --> 01:18:35,862 Ako vam se ukaže prilika piti iz fontane, hoćeš li? 1274 01:18:37,822 --> 01:18:39,031 Mislim da ste me zbunili 1275 01:18:39,032 --> 01:18:41,409 s neizlječivo bolesnim gospodinom tražeći lijek. 1276 01:18:44,120 --> 01:18:46,496 Što točno znate o Owenu Carveru? 1277 01:18:46,497 --> 01:18:48,707 Znam da ništa od ovoga bilo bi moguće bez njega. 1278 01:18:48,708 --> 01:18:51,585 Rekao je da će koristiti svoje odvjetnike da mi vrati mog sina 1279 01:18:51,586 --> 01:18:55,088 a umjesto toga premjestio je mog bivšeg muža preko pola svijeta. 1280 01:18:55,089 --> 01:18:56,548 I nismo li zahvalni na tome? 1281 01:18:56,549 --> 01:19:00,136 Trebao se posavjetovati sa mnom. Thomas sada uopće ne može vidjeti svog oca. 1282 01:19:01,721 --> 01:19:03,431 Znate kako je zaradio novac, zar ne? 1283 01:19:04,307 --> 01:19:08,393 On preuzima tvrtke poput njega objavljujući rat Europi 1930-ih. 1284 01:19:08,394 --> 01:19:11,064 Dobro, to je bilo tada, a ovo je sada. 1285 01:19:11,648 --> 01:19:12,815 Ljudi se mijenjaju kad umiru. 1286 01:19:13,483 --> 01:19:16,360 Mislim da se želi iskupiti zbog njegove škrtosti i zbog njegove pohlepe. 1287 01:19:16,361 --> 01:19:18,362 Mislim da želi ostaviti iza sebe pozitivno nasljeđe. 1288 01:19:18,363 --> 01:19:21,032 Mislim da samo želi popiti i ozdraviti. 1289 01:19:23,660 --> 01:19:26,120 Samo se nadam da nema namjeru puniti ga u boce i prodavati. 1290 01:19:28,331 --> 01:19:29,332 Ići na spavanje. 1291 01:19:32,001 --> 01:19:33,336 {\an8}[Esme] Nisam uspio, gospodine. 1292 01:19:34,420 --> 01:19:38,091 [Stariji] Ne. Niste uspjeli dok oni ne uspiju. 1293 01:19:40,677 --> 01:19:41,803 Imaju Bibliju. 1294 01:19:48,101 --> 01:19:49,269 To je nesreća. 1295 01:19:52,480 --> 01:19:54,273 Znaju li što uzeti od toga? 1296 01:19:54,274 --> 01:19:55,649 On će to riješiti. 1297 01:19:55,650 --> 01:19:59,945 Pa, u 400 godina otkad je tiskan, nitko nikada nije. 1298 01:19:59,946 --> 01:20:01,030 On je drugačiji. 1299 01:20:02,866 --> 01:20:03,867 Uspjet će. 1300 01:20:06,578 --> 01:20:10,790 Podsjećam da ne može uspjeti. 1301 01:20:12,375 --> 01:20:18,131 I da te podsjetim na tvoje naslijeđe naslijeđe da zaštiti čovječanstvo od njega samog. 1302 01:20:19,465 --> 01:20:22,302 Postoji razlog zašto Fontana je bila skrivena. 1303 01:20:23,261 --> 01:20:26,138 I postoji razlog zašto, tisućama godina, 1304 01:20:26,139 --> 01:20:29,267 osigurali smo da tako i ostane. 1305 01:20:30,268 --> 01:20:33,729 Jednostavno je presnažan, opasno, i primamljivo 1306 01:20:33,730 --> 01:20:36,065 - da čovječanstvo odluči za sebe. - [uzdahne] 1307 01:20:37,525 --> 01:20:39,443 Znaju li uopće što traže? 1308 01:20:39,444 --> 01:20:40,695 Koliko doslovan trebam biti? 1309 01:20:41,905 --> 01:20:46,993 Život vječni. Mladost. Ljepota. Bogatstvo. Zdravlje. Vlast. 1310 01:20:47,702 --> 01:20:48,703 Da nastavim? 1311 01:20:49,204 --> 01:20:52,665 Drugim riječima, što smatraju spasenjem. 1312 01:20:55,293 --> 01:20:57,086 Ali tu ima nešto više od toga. 1313 01:20:59,631 --> 01:21:03,092 Do sada ste birali pokazati veliku suzdržanost. 1314 01:21:03,676 --> 01:21:04,969 I to smatram pohvalnim 1315 01:21:06,262 --> 01:21:07,513 ali nažalost neučinkovito. 1316 01:21:08,640 --> 01:21:10,641 Iskušao si ruku milosrđa. 1317 01:21:10,642 --> 01:21:14,103 Sada je vrijeme da budete ruka suda. 1318 01:21:17,941 --> 01:21:19,192 Znate li čemu ovo služi? 1319 01:21:28,701 --> 01:21:29,953 [zujanje lopatica helikoptera] 1320 01:21:41,256 --> 01:21:44,800 Sagrađene su piramide u Gizi oko 2.600 godina prije Krista, 1321 01:21:44,801 --> 01:21:48,095 a faraoni su bili opsjednuti s tajnim odajama. 1322 01:21:48,096 --> 01:21:49,805 Sada su ih ugradili u piramide 1323 01:21:49,806 --> 01:21:52,891 da sakrije svitke i znanje svog vremena. 1324 01:21:52,892 --> 01:21:55,436 Ako su bile tajne, kako znaš da su bili tamo? 1325 01:21:56,020 --> 01:21:57,521 Pa pogledaj se, pametnjakoviću. 1326 01:21:57,522 --> 01:22:01,233 Prije nekoliko godina, neki znanstvenici koristio tehnologiju zvanu muografija 1327 01:22:01,234 --> 01:22:04,444 napraviti trodimenzionalno skeniranje od piramida. 1328 01:22:04,445 --> 01:22:05,530 Pogledaj to. 1329 01:22:06,281 --> 01:22:07,573 Kako si došao do ovih? 1330 01:22:07,574 --> 01:22:09,366 Pa, imamo vreće novca za to zahvaliti. 1331 01:22:09,367 --> 01:22:12,370 I pogledajte što su skeniranja otkrila. 1332 01:22:14,038 --> 01:22:15,205 Tajne odaje. 1333 01:22:15,206 --> 01:22:20,044 Tone njih. I odaje kojima se do danas nije pristupilo. 1334 01:22:20,879 --> 01:22:23,298 [nerazgovijetno šapuće] 1335 01:22:27,594 --> 01:22:28,761 Jesi li dobro? 1336 01:22:31,139 --> 01:22:36,226 Kad stignemo tamo, ako nešto nađemo, samo budi oprezan. 1337 01:22:36,227 --> 01:22:38,771 Charlotte, jesi li zabrinuta za mene? 1338 01:22:39,522 --> 01:22:42,024 Sjećate li se zlatne maske boga sunca Intija? 1339 01:22:42,025 --> 01:22:44,569 [teško dišući] 1340 01:22:46,863 --> 01:22:48,907 [Charlotte] Nikada nisi pitala zašto ga tata nije uzeo, 1341 01:22:49,616 --> 01:22:51,993 s obzirom na to da je potrošio najviše svog života tražeći ga. 1342 01:22:52,869 --> 01:22:54,746 I pretpostavljam da možete zaokružiti taj kvadrat. 1343 01:22:55,330 --> 01:22:57,789 - pitala sam. - A on je rekao, 1344 01:22:57,790 --> 01:22:59,500 "Putovanje i nagrada." 1345 01:23:00,668 --> 01:23:06,132 Rekao je, "Neke stvari ne možeš objasniti, možete samo doživjeti." 1346 01:23:08,301 --> 01:23:11,012 Zato vas molim, budite oprezni. 1347 01:23:52,762 --> 01:23:54,013 [Owen] Profesor Bishara? 1348 01:23:54,514 --> 01:23:56,474 Ah. gospodine Carver. 1349 01:23:57,183 --> 01:23:59,268 - Tako nam je drago što smo vas mogli ugostiti. - Da, da. 1350 01:23:59,269 --> 01:24:02,981 Uh. Nitko ne zna više o povijesti ovih piramida nego profesor Bishara. 1351 01:24:04,941 --> 01:24:07,526 Deb, Murph. Ostani ovdje. Pripazite na ovo mjesto. 1352 01:24:07,527 --> 01:24:08,611 Razumijem. 1353 01:24:10,405 --> 01:24:12,740 Westerguard, postavio si perimetar. Idemo dalje. 1354 01:24:13,408 --> 01:24:16,286 Nisam siguran zašto im treba toliko torbi. 1355 01:24:17,370 --> 01:24:18,454 Ili što je u njima. 1356 01:24:22,333 --> 01:24:24,001 [radnici brbljaju] 1357 01:24:24,002 --> 01:24:29,298 Piramide su bile zapečaćene 3000 godina do 820. godine... 1358 01:24:29,299 --> 01:24:30,507 pamet u glavu... 1359 01:24:30,508 --> 01:24:35,596 kada je Abdullah Al-Ma'mun odredio ljude otvoriti ih i potražiti blago. 1360 01:24:35,597 --> 01:24:41,560 Tada je ovaj izvorni ulaz je otkriveno. 1361 01:24:41,561 --> 01:24:43,562 - [Thomas dahne] Vau. - [Bishara] Od tada, 1362 01:24:43,563 --> 01:24:47,609 pronašli smo galeriju a iza toga, Kraljeva odaja. 1363 01:24:48,193 --> 01:24:49,026 ovuda. 1364 01:24:49,027 --> 01:24:53,031 I ako želimo proći ispod komore, ići ispod... 1365 01:24:54,199 --> 01:24:57,159 Prijatelju, ispod nema. 1366 01:24:57,160 --> 01:25:00,371 Prema našim skenovima, uh, postoji. 1367 01:25:01,247 --> 01:25:02,332 Praeger. 1368 01:25:03,082 --> 01:25:04,375 - Idemo. - gospodine. 1369 01:25:05,293 --> 01:25:06,835 [Praeger] U redu, dečki. Idemo na to. 1370 01:25:06,836 --> 01:25:08,337 sta to radis 1371 01:25:08,338 --> 01:25:10,505 Ne, ne, ne, ne. D-Ne možeš to učiniti. 1372 01:25:10,506 --> 01:25:11,673 Oprostite, uh, profesore. 1373 01:25:11,674 --> 01:25:13,050 Vrijeme je protiv nas. 1374 01:25:13,051 --> 01:25:16,678 Kad bih imao godinu i pol dana svi potrebni administratori i dozvole, 1375 01:25:16,679 --> 01:25:19,140 vjeruj mi da bih, ali umirem. 1376 01:25:19,682 --> 01:25:20,682 Ja nemam taj luksuz. 1377 01:25:20,683 --> 01:25:22,517 - Sigurna sam da razumijete. - Ne. 1378 01:25:22,518 --> 01:25:25,980 g. Carver, ovo je potpuno neprihvatljivo. 1379 01:25:28,066 --> 01:25:31,402 - Onda se nadam da ćete prihvatiti moje isprike. - [zveckanje alata] 1380 01:25:31,945 --> 01:25:33,237 Možemo li se riješiti profesora, molim vas? 1381 01:25:33,238 --> 01:25:34,738 - Miller. - [Miller] Ovuda, profesore. 1382 01:25:34,739 --> 01:25:36,448 - [Bishara] Ne. Ne možeš to učiniti. - Izvedite ga odavde. 1383 01:25:36,449 --> 01:25:39,326 - Ne! G. Carver, ovo je sveto mjesto. - Idi, odmah! 1384 01:25:39,327 --> 01:25:41,411 - Uh, Owen, u pravu je. - [Bishara] G. Carver! 1385 01:25:41,412 --> 01:25:44,206 Možemo se probiti unutra. Mora postojati okidač ili niz. 1386 01:25:44,207 --> 01:25:45,791 Daj mi samo sat vremena, Mogu pronaći svoj put unutra. 1387 01:25:45,792 --> 01:25:47,084 [uzdahne] 1388 01:25:47,085 --> 01:25:48,418 [puca jezikom] Ne mogu. 1389 01:25:48,419 --> 01:25:49,503 izdrži. 1390 01:25:49,504 --> 01:25:52,798 Maloprije ste rekli godinu i pol a sad mi ne daš ni sat vremena? 1391 01:25:52,799 --> 01:25:55,175 Ako ti dam sat vremena, pretvorit će se u tri sata, 1392 01:25:55,176 --> 01:25:57,511 a onda će se to pretvoriti u točku, točku, točku. 1393 01:25:57,512 --> 01:25:58,971 - [bušenje] - Mogli bismo biti ovdje tjednima. 1394 01:25:58,972 --> 01:26:01,849 Mislim da bi se svi trebali povući. Ne želim da itko bude povrijeđen. 1395 01:26:04,060 --> 01:26:05,270 [plaćenik] To je dobro. To je dobro. 1396 01:26:07,188 --> 01:26:08,606 [Charlotte] Thomas. Dođi sa mnom. 1397 01:26:12,068 --> 01:26:13,360 Što mislite o ovome? 1398 01:26:13,361 --> 01:26:15,321 Gle, Bishara je naravno u pravu. 1399 01:26:16,865 --> 01:26:18,074 Ali Owen ima pravo. 1400 01:26:19,075 --> 01:26:20,201 Charlotte, ovdje je. 1401 01:26:21,160 --> 01:26:22,161 Osjećam to. 1402 01:26:22,996 --> 01:26:25,330 Zar je doista važno kako idemo dolje? 1403 01:26:25,331 --> 01:26:27,416 Da. Da, ima. 1404 01:26:27,417 --> 01:26:29,960 Kažem vam kako je važno kako ćemo doći do toga. 1405 01:26:29,961 --> 01:26:33,423 Dečki, daleko smo dogurali. Svi mi. 1406 01:26:34,007 --> 01:26:36,968 Jednom kada vidite nagradu koja vas čeka s druge strane tog zida, 1407 01:26:37,510 --> 01:26:39,304 ovaj će razgovor biti besmislen. 1408 01:26:40,013 --> 01:26:42,307 - Hajdemo. - [Thomas] Mama, hajde. 1409 01:26:53,109 --> 01:26:54,694 Nisam siguran da mi se sviđa kako to izgleda. 1410 01:26:57,822 --> 01:26:59,115 Ne sviđa mi se kako to izgleda. 1411 01:27:01,826 --> 01:27:02,911 Ostavite sve iza sebe. 1412 01:27:04,245 --> 01:27:05,245 Ostani ovdje. 1413 01:27:05,246 --> 01:27:07,540 [plaćenik brblja preko radija] 1414 01:27:26,267 --> 01:27:27,477 [Luke] Postoji prolaz. 1415 01:27:34,150 --> 01:27:35,443 Pogledajte tko je upravo ušao. 1416 01:27:37,612 --> 01:27:38,863 Dobar dan, gospodo. 1417 01:27:39,697 --> 01:27:42,533 Dobar dan, gospodine. Bojim se da je piramida zatvorena. 1418 01:27:42,534 --> 01:27:46,245 Oh, to je razočaravajuće. Stvarno sam se nadala da ću ući. 1419 01:27:46,246 --> 01:27:49,331 Ne danas, bojim se. Privatna funkcija. 1420 01:27:49,332 --> 01:27:50,792 Pa dolazim u miru. 1421 01:27:51,960 --> 01:27:53,628 Ali stvarno moram ući. 1422 01:27:57,840 --> 01:28:01,761 Međutim, ako će to biti problem, Imam veliku palicu koja može raskrčiti put. 1423 01:28:03,304 --> 01:28:04,847 Ali imam i veliki štap... 1424 01:28:06,391 --> 01:28:07,517 blokirati put. 1425 01:28:12,146 --> 01:28:13,147 Razumijem. 1426 01:28:14,482 --> 01:28:15,692 To je privatna funkcija. 1427 01:28:18,736 --> 01:28:19,654 Uživajte u čaju. 1428 01:28:23,324 --> 01:28:24,659 U čijem smo timu? 1429 01:28:27,745 --> 01:28:29,080 Čekat ćemo da vidimo tko će pobijediti. 1430 01:28:33,835 --> 01:28:38,381 Osjećam da se bliži oluja. 1431 01:28:53,897 --> 01:28:56,065 Prema skenu, idemo ravno dolje, 1432 01:28:57,150 --> 01:28:58,568 kroz središte ove sobe. 1433 01:29:11,414 --> 01:29:12,582 Mora biti ispod toga. 1434 01:29:14,292 --> 01:29:15,418 Onda to treba pomaknuti. 1435 01:29:16,461 --> 01:29:18,630 - Upalimo svjetla. - [plaćenik] Da, gospodine. 1436 01:29:19,130 --> 01:29:20,590 [plaćenici brbljaju] 1437 01:29:21,466 --> 01:29:22,467 [Thomas] Što je to? 1438 01:29:23,301 --> 01:29:24,385 To je ključni kamen, 1439 01:29:25,803 --> 01:29:27,512 i kreće se na ovo postolje. 1440 01:29:27,513 --> 01:29:31,893 Samo moramo shvatiti saznati kako to dovesti tamo. 1441 01:29:33,061 --> 01:29:34,103 Samo se pomaknimo. 1442 01:29:36,981 --> 01:29:40,527 Gospodo, izvucite svoje najveće oružje. Trebat će nam. 1443 01:29:43,571 --> 01:29:45,114 [zavija sirena] 1444 01:29:45,615 --> 01:29:47,617 [plaćenici viču] 1445 01:29:50,453 --> 01:29:52,330 [Abbas] Ovo je međunarodna policija. 1446 01:30:03,258 --> 01:30:04,259 Pazi! Pazi! 1447 01:30:10,640 --> 01:30:12,475 [mitraljeske eksplozije] 1448 01:30:15,979 --> 01:30:16,980 [agent] Pokret! Potez! 1449 01:30:20,191 --> 01:30:22,734 [oboje naprezanje, gunđanje] 1450 01:30:22,735 --> 01:30:24,112 [Luke] Neće se pomaknuti. 1451 01:30:26,030 --> 01:30:27,030 Zaključano je na mjestu. 1452 01:30:27,031 --> 01:30:29,032 Egipćani su bili briljantni inženjeri. 1453 01:30:29,033 --> 01:30:31,077 Mora postojati način da se ovo pomakne. 1454 01:30:31,870 --> 01:30:34,580 Treba nam samo trenutak da to shvatimo. 1455 01:30:34,581 --> 01:30:36,832 Dok razmišljaš o tome, nastavit ćemo s tim. 1456 01:30:36,833 --> 01:30:38,584 - Praeger, alati. - [Praeger] Da, gospodine. 1457 01:30:38,585 --> 01:30:40,670 Miller, vrati mu to. Nabavite ručni alat. 1458 01:31:00,899 --> 01:31:01,858 [plaćenik] Uzmi malj. 1459 01:31:05,987 --> 01:31:06,905 Luke. 1460 01:31:07,864 --> 01:31:09,657 Temperatura se promijenila. 1461 01:31:10,408 --> 01:31:12,367 Zašto je oružje u njihovim torbama? 1462 01:31:12,368 --> 01:31:14,286 Pa, oni su osiguranje, Charlotte. 1463 01:31:14,287 --> 01:31:16,622 Ovo ne izgleda dobro. On ne sluša. 1464 01:31:16,623 --> 01:31:19,041 Gle, tip je zapalio lomaču dolaska novca ovdje, 1465 01:31:19,042 --> 01:31:19,958 - u redu? - [Owen] Praeger. 1466 01:31:19,959 --> 01:31:21,753 Ne možemo se iznenaditi što je uzbuđen. 1467 01:31:22,378 --> 01:31:24,046 On misli da mu je spas tamo ispod. 1468 01:31:24,047 --> 01:31:26,340 - [lup čekića] - Whoa, whoa, whoa. 1469 01:31:26,341 --> 01:31:29,344 Vau, ne možeš samo nastaviti razbijati svoj put kroz. 1470 01:31:31,971 --> 01:31:33,306 Ovo neće uspjeti, gospodine. 1471 01:31:33,806 --> 01:31:36,226 To je fosilizirani bazalt. Bit ćemo ovdje tjedan dana. 1472 01:31:37,227 --> 01:31:38,228 Donosimo eksploziv? 1473 01:31:38,811 --> 01:31:41,313 Što? Owene, nećemo namjestiti isključiti eksploziv ovdje dolje. 1474 01:31:41,314 --> 01:31:44,024 [Owen] Oni su profesionalci. Oni znaju što rade. Savršeno je sigurno. 1475 01:31:44,025 --> 01:31:46,068 [Charlotte] Ova soba je stara 5000 godina. 1476 01:31:46,069 --> 01:31:47,945 - Nema šanse da je savršeno sigurno. - [metal bruji] 1477 01:31:47,946 --> 01:31:49,988 Mogao bi srušiti cijela struktura na nama. 1478 01:31:49,989 --> 01:31:51,198 Slažem se sa sestrom po tom pitanju. 1479 01:31:51,199 --> 01:31:53,158 - Onda predlažem da se odmaknete. - [Charlotte] Odmakni se. 1480 01:31:53,159 --> 01:31:54,701 - [Owen] Ostavi nas trenutak. - Ne razmišljaš ispravno. 1481 01:31:54,702 --> 01:31:56,453 Oprosti, misliš li da jesi zadužen za cijelu ovu operaciju-- 1482 01:31:56,454 --> 01:31:58,288 [Charlotte] Misliš li da samo ima novca 1483 01:31:58,289 --> 01:32:01,376 omogućuje vam da zapalite cijelo mjesto? [govori nerazgovijetno] 1484 01:32:06,548 --> 01:32:07,715 [nema zvučnog dijaloga] 1485 01:32:13,930 --> 01:32:17,224 [metalno zvonjenje] 1486 01:32:17,225 --> 01:32:19,476 [svađa se nastavlja] 1487 01:32:19,477 --> 01:32:21,563 [trube trube] 1488 01:32:35,285 --> 01:32:38,079 [trube trube] 1489 01:32:48,756 --> 01:32:51,050 [metalna zvona] 1490 01:33:06,149 --> 01:33:07,150 [kamene zvečke] 1491 01:33:08,568 --> 01:33:10,904 [zveckanje metala] 1492 01:33:12,989 --> 01:33:14,199 [pjevuši] 1493 01:33:27,795 --> 01:33:30,298 [trube trube] 1494 01:33:55,114 --> 01:33:55,990 [zvečke] 1495 01:33:57,784 --> 01:33:59,702 [tutnjava] 1496 01:35:05,894 --> 01:35:07,228 [metalni zveket] 1497 01:35:25,997 --> 01:35:27,164 [Owen dahne] 1498 01:35:27,165 --> 01:35:28,374 dolaziš li 1499 01:35:29,083 --> 01:35:31,461 Pa, ako ti ideš, dolazim i ja. 1500 01:35:32,921 --> 01:35:34,379 Pazi da nas ne prate. 1501 01:35:34,380 --> 01:35:36,089 Ostani ovdje. Nitko nas ne prati. 1502 01:35:36,090 --> 01:35:37,257 [plaćenik] Da, gospodine. 1503 01:35:37,258 --> 01:35:39,510 U redu, momci. Čuli ste ga. Pokrijmo ta vrata. 1504 01:35:45,183 --> 01:35:47,226 - [plaćenici vrište] - [mitraljezi pucaju] 1505 01:35:47,227 --> 01:35:49,061 [Deb] Ovo je brzo eskaliralo. 1506 01:35:49,062 --> 01:35:50,897 Vrijeme je da se pridružite gubitničkoj strani. 1507 01:35:52,023 --> 01:35:53,024 Ideš sa mnom? 1508 01:35:55,818 --> 01:35:56,945 Pokrivaj me! 1509 01:36:00,990 --> 01:36:01,991 [gunđa] 1510 01:36:03,618 --> 01:36:04,661 - [Murph zagunđa] - [Deb gunđa] 1511 01:36:07,997 --> 01:36:09,040 [Deb vrišti] 1512 01:36:10,041 --> 01:36:11,167 Uzmi taj .50. 1513 01:36:19,676 --> 01:36:21,678 [Deb zadihana] 1514 01:36:24,097 --> 01:36:25,265 Odabrao si krivu stranu... 1515 01:36:27,267 --> 01:36:28,726 - sad ću te naučiti lekciju. - [plaćenički vrišti] 1516 01:36:29,227 --> 01:36:32,230 [plaćenici gunđaju, uzvikuju] 1517 01:36:46,661 --> 01:36:47,745 [Abbas] Sve je čisto. 1518 01:36:53,084 --> 01:36:54,085 Dovedite liječnika! 1519 01:37:05,972 --> 01:37:07,307 Vidio sam što si napravio tamo. 1520 01:37:10,643 --> 01:37:11,728 Jesmo li u istom timu? 1521 01:37:12,812 --> 01:37:13,813 Nadajmo se. 1522 01:37:21,779 --> 01:37:25,283 Praeger, ja... Mislim da bi ti trebao ići prvi. 1523 01:37:44,886 --> 01:37:47,763 Ovi natpisi... svi su paradoksalni. 1524 01:37:47,764 --> 01:37:48,848 kako to misliš 1525 01:37:49,891 --> 01:37:53,603 "Blagoslovi koji su prokletstvo." 1526 01:37:55,772 --> 01:37:58,525 "Anđeli koji su demoni." 1527 01:37:59,317 --> 01:38:02,862 "Spas pomiješan s prokletstvom." 1528 01:38:07,200 --> 01:38:10,619 [Charlotte] "Blago onom tko pije bez žeđi. 1529 01:38:10,620 --> 01:38:15,375 Žedan se izdaje." 1530 01:38:17,085 --> 01:38:18,086 [Owen] To je slijepa ulica. 1531 01:38:19,879 --> 01:38:21,547 Ovo izgleda kao drvo života. 1532 01:38:21,548 --> 01:38:25,133 [Luka] Najraniji prikazi bi vratiti u babilonsko doba. 1533 01:38:25,134 --> 01:38:28,888 Ova ploča predstavlja rane karte. 1534 01:38:30,306 --> 01:38:34,560 Četiri strane svijeta okružujući drvo života. 1535 01:38:34,561 --> 01:38:36,354 [Charlotte] Ovo je božica Naunet. 1536 01:38:38,439 --> 01:38:44,236 A ovo je jantar. Nastaje od smole kore drveta. 1537 01:38:44,237 --> 01:38:46,155 Štiti drvo života. 1538 01:38:47,240 --> 01:38:50,201 Drevne civilizacije se odnose njemu kao gorućem kamenu. 1539 01:38:51,244 --> 01:38:54,497 Drvo života ne može rasti bez sunca. 1540 01:38:55,707 --> 01:38:57,876 [metalni stenje, zveckanje] 1541 01:39:36,289 --> 01:39:37,290 Je li to to? 1542 01:39:39,751 --> 01:39:40,752 Mislim da je to to. 1543 01:39:42,170 --> 01:39:45,340 [Charlotte] To je dug put dolje. Imate li kakvih ideja? 1544 01:39:46,174 --> 01:39:48,760 - Padobran? - [Charlotte] Hvala ti, Luke. 1545 01:39:51,888 --> 01:39:53,765 [fijuk vjetra] 1546 01:40:11,824 --> 01:40:12,992 [duboko diše] 1547 01:40:15,203 --> 01:40:18,289 [tutnjava] 1548 01:41:03,585 --> 01:41:05,336 [Charlotte šapće] Thomas, ostani blizu mene. 1549 01:41:06,254 --> 01:41:10,675 [teško dišući] 1550 01:41:15,513 --> 01:41:16,514 Svi smo dobro, JP? 1551 01:41:17,348 --> 01:41:19,350 Ne. Ne baš, Miller. 1552 01:41:25,607 --> 01:41:27,108 [gunđa] 1553 01:41:42,540 --> 01:41:44,125 [plaćeničko gunđanje, naprezanje] 1554 01:41:49,923 --> 01:41:51,340 - [Esme zagunđa] - [plaćenički vrišti] 1555 01:41:51,341 --> 01:41:52,425 [stenje] 1556 01:41:53,134 --> 01:41:54,135 [gunđa] 1557 01:41:58,014 --> 01:42:00,433 hvala vam [uzdahne] 1558 01:42:07,732 --> 01:42:08,900 Pogledaj što sam našao. 1559 01:42:25,708 --> 01:42:27,752 - [zveket] - [svi uzdahnuti] 1560 01:43:10,795 --> 01:43:11,880 [uzdahne] 1561 01:43:14,507 --> 01:43:15,632 Ne izgleda puno. 1562 01:43:15,633 --> 01:43:17,510 [Luke] Pa, možda ne izgleda mnogo. 1563 01:43:18,678 --> 01:43:19,762 Ali ako hoćemo... 1564 01:43:21,723 --> 01:43:25,810 vjeruj, onda je tu moć izvan svakog našeg poimanja. 1565 01:43:26,352 --> 01:43:29,731 U omjeru na blagoslov je prokletstvo. 1566 01:43:30,982 --> 01:43:33,735 Ako niste spremni primiti blagoslov, primit ćeš prokletstvo. 1567 01:43:35,195 --> 01:43:37,113 Savjetuje se oprez. 1568 01:43:39,574 --> 01:43:41,117 Zašto ne preuzmeš odavde, Luke? 1569 01:43:42,160 --> 01:43:43,620 Svi smo tu za vas, zar ne? 1570 01:43:44,287 --> 01:43:45,621 Da te izliječim. 1571 01:43:45,622 --> 01:43:49,083 Nemojmo se brinuti oko toga upravo sada. Nastavi. 1572 01:43:49,751 --> 01:43:52,128 Oprostite, pitate li me, ili ti meni govoriš? 1573 01:43:53,463 --> 01:43:54,589 pozivam te. 1574 01:43:56,382 --> 01:43:57,925 Ovo je ono što želiš, zar ne? 1575 01:43:57,926 --> 01:43:59,259 Što se događa, Owene? 1576 01:43:59,260 --> 01:44:02,096 Samo jednom, za mene, biste li se klonili toga? 1577 01:44:04,849 --> 01:44:06,141 Nisi valjda stvarno bolestan? 1578 01:44:06,142 --> 01:44:07,602 Postajem prilično muka od tebe. 1579 01:44:08,436 --> 01:44:09,479 Ali ti ne umireš? 1580 01:44:11,564 --> 01:44:14,567 Svi umiremo. Samo je pitanje kada. 1581 01:44:16,444 --> 01:44:18,363 Što god je unutra, jednostavno je za tebe, zar ne? 1582 01:44:20,156 --> 01:44:22,492 Samo vam treba štakor da testirate zamku. 1583 01:44:23,201 --> 01:44:25,577 [Owen] Nemojmo biti naivni kao razlogu zašto smo ovdje. 1584 01:44:25,578 --> 01:44:29,165 Ovo je najvrednija roba u svijetu, Charlotte. 1585 01:44:32,252 --> 01:44:33,253 Ideš li ili ne? 1586 01:44:36,798 --> 01:44:38,215 Uf, dobro. 1587 01:44:38,216 --> 01:44:40,551 [gunđa] Dopusti da ti pomognem s ovim. 1588 01:44:40,552 --> 01:44:41,593 [Luke] Whoa, whoa, whoa! 1589 01:44:41,594 --> 01:44:43,763 - [vrišti] - Luke! Ne! 1590 01:44:44,264 --> 01:44:45,265 [stenje] 1591 01:44:47,016 --> 01:44:48,017 [gunđa] 1592 01:44:48,518 --> 01:44:51,103 Vidiš, ja ću dobiti ovu igru. 1593 01:44:51,104 --> 01:44:53,648 [gunđa, teško diše] 1594 01:44:54,774 --> 01:44:55,692 Idi. 1595 01:44:57,819 --> 01:44:59,237 Ići! [jeka] 1596 01:45:26,598 --> 01:45:27,599 [trgne se] 1597 01:46:05,178 --> 01:46:06,012 [smijeh] 1598 01:46:35,917 --> 01:46:38,753 [vrištanje] 1599 01:46:52,559 --> 01:46:54,394 [duboko izdahne] 1600 01:47:08,116 --> 01:47:09,284 [uzdahne] 1601 01:47:21,004 --> 01:47:22,630 [duboko izdahne] 1602 01:48:26,110 --> 01:48:27,111 [uzdah] 1603 01:48:53,596 --> 01:48:54,681 Njegova ruka zacjeljuje. 1604 01:48:59,394 --> 01:49:00,770 Da vidimo može li ovo izliječiti. 1605 01:49:03,147 --> 01:49:05,108 - [vrišti] Ne! - [pucnji] 1606 01:49:19,247 --> 01:49:21,666 [duboko izdahne] 1607 01:49:30,466 --> 01:49:32,093 [duboko izdahne] 1608 01:49:37,557 --> 01:49:39,392 [drhtavo diše] 1609 01:49:40,101 --> 01:49:41,477 [Charlotte drhtavo diše] 1610 01:49:43,605 --> 01:49:44,606 Zašto nisi pio? 1611 01:49:47,442 --> 01:49:48,860 Sve je tvoje. [uzdahne] 1612 01:50:11,549 --> 01:50:13,593 [duboko diše] 1613 01:50:36,282 --> 01:50:38,117 [Owen dahće] 1614 01:50:55,343 --> 01:50:56,553 Moram ovo ugasiti. 1615 01:50:57,345 --> 01:50:58,346 Čekaj ovdje. 1616 01:51:01,516 --> 01:51:03,850 [Stariji] Iskušao si ruku milosrđa. 1617 01:51:03,851 --> 01:51:06,896 Sada je vrijeme da budete ruka suda. 1618 01:51:07,647 --> 01:51:08,773 Znate li čemu ovo služi? 1619 01:51:10,817 --> 01:51:14,821 Ako pogrešna osoba pije, trebat će vam ovaj ključ da ga isključite. 1620 01:51:16,739 --> 01:51:19,826 Fontana će iskušati čak i najjača duša, 1621 01:51:20,660 --> 01:51:24,163 ali s tom varkom dolazi okrutna prijevara. 1622 01:51:25,331 --> 01:51:27,125 Ako pijete tu čistu energiju, 1623 01:51:27,709 --> 01:51:31,504 Fontana mora oduzeti život od onih koje najviše voliš. 1624 01:51:33,381 --> 01:51:36,009 Ali ako sebe najviše cijeniš, 1625 01:51:36,759 --> 01:51:39,888 neće biti sučelja, razmjene, 1626 01:51:40,388 --> 01:51:43,892 samo izravna veza do beskonačne moći. 1627 01:51:45,351 --> 01:51:46,895 To je nemilosrdno. 1628 01:51:48,730 --> 01:51:52,566 Jednog dana čovječanstvo će biti spremno primiti ono što Fontana nudi. 1629 01:51:52,567 --> 01:51:55,653 Do tada se mora zaštititi. 1630 01:52:18,218 --> 01:52:20,637 [duboko dišući] 1631 01:52:38,655 --> 01:52:42,699 [stenjanje] 1632 01:52:42,700 --> 01:52:45,036 [vrištanje] 1633 01:52:52,001 --> 01:52:53,711 [stenjanje] 1634 01:53:17,235 --> 01:53:18,736 Thomas, daj mi ruku. 1635 01:53:24,742 --> 01:53:25,868 [Charlotte] Thomase, požuri. 1636 01:53:25,869 --> 01:53:27,453 [Luke] Idi, idi, idi, idi. 1637 01:53:39,591 --> 01:53:41,009 hajde Pokret, pokret, pokret. 1638 01:53:43,386 --> 01:53:45,304 [Charlotte] Brže, Thomase, kreni. 1639 01:53:45,305 --> 01:53:46,681 [Luke] Idi, idi, idi, idi. 1640 01:53:51,978 --> 01:53:53,396 - [Charlotte] Thomas! - [Luke] Idi! 1641 01:53:53,897 --> 01:53:54,939 Idi, idi, idi, idi. 1642 01:53:56,107 --> 01:53:57,150 [Charlotte hlače] 1643 01:53:57,942 --> 01:53:59,360 [Luke] Idi, idi, idi. 1644 01:54:00,486 --> 01:54:01,946 [Charlotte] Ostani blizu, Thomas. 1645 01:54:04,157 --> 01:54:07,035 [gunđanje, vrištanje] 1646 01:54:14,959 --> 01:54:16,044 [gunđa] 1647 01:54:17,921 --> 01:54:20,757 - Luke! - [oboje gunđaju] 1648 01:54:25,553 --> 01:54:27,054 [Esme hlače] 1649 01:54:27,055 --> 01:54:28,347 [gunđanje] 1650 01:54:28,348 --> 01:54:29,432 [Luke progunđa] 1651 01:54:29,933 --> 01:54:30,934 [Esme dahće] 1652 01:54:33,853 --> 01:54:35,855 [gunđanje] 1653 01:54:36,523 --> 01:54:37,899 [Luke progunđa] 1654 01:54:41,611 --> 01:54:42,779 Pratite me ovim putem! 1655 01:54:51,913 --> 01:54:53,748 [kašljanje] 1656 01:54:54,415 --> 01:54:55,959 [Luke dahće] 1657 01:54:56,834 --> 01:54:59,671 [Charlotte hlače] 1658 01:55:00,797 --> 01:55:03,216 [gunđanje, dahtanje] 1659 01:55:07,971 --> 01:55:09,222 Jeste li svi u jednom komadu? 1660 01:55:10,431 --> 01:55:11,432 Nikad bolje. 1661 01:55:11,975 --> 01:55:12,809 Vas? 1662 01:55:14,227 --> 01:55:16,354 [dašćući] Da. 1663 01:55:20,567 --> 01:55:21,901 Je li to bilo sve što ste željeli? 1664 01:55:22,986 --> 01:55:23,987 br. 1665 01:55:26,531 --> 01:55:27,532 samo... 1666 01:55:29,993 --> 01:55:30,994 sve. 1667 01:55:34,455 --> 01:55:38,793 A ako nisi spreman za sve, ne pij. 1668 01:55:39,502 --> 01:55:40,503 [tutnjava] 1669 01:55:41,212 --> 01:55:42,213 hoćemo li 1670 01:55:45,800 --> 01:55:47,093 hej 1671 01:55:50,054 --> 01:55:53,975 Nema puno onih koji mogu dodirnuti a ne uzeti. 1672 01:55:56,978 --> 01:55:58,938 - Znači li to... - [uzdahne] 1673 01:56:00,773 --> 01:56:01,774 ...impresivan sam? 1674 01:56:15,496 --> 01:56:16,956 Sve u redu, Abbase? 1675 01:56:18,458 --> 01:56:21,294 Sve copacetic? 1676 01:56:22,003 --> 01:56:23,963 Samo još jedan dan u uredu, stvarno. 1677 01:56:24,964 --> 01:56:26,257 Pronašli ste slike. 1678 01:56:26,841 --> 01:56:29,928 A sada ste pronašli Owena Carvera, zločinac iza zločina. 1679 01:56:31,429 --> 01:56:33,222 Nekima zgodno. 1680 01:56:33,223 --> 01:56:35,516 Manje posla za tebe, ha? 1681 01:56:36,684 --> 01:56:39,812 Dakle, hajka se nastavlja? 1682 01:56:41,189 --> 01:56:42,690 Još uvijek te lovim? 1683 01:56:43,483 --> 01:56:44,817 Oh, mislim da to ovisi o tebi. 1684 01:56:45,401 --> 01:56:47,487 Pa, određene stvari se ne smiju pronaći. 1685 01:56:48,363 --> 01:56:50,365 - Oh, imaš li popis? - A ti? 1686 01:56:50,990 --> 01:56:52,242 Imam nekoliko ideja. 1687 01:56:52,867 --> 01:56:54,993 Pa, sve dok to ne znači više posla za mene. 1688 01:56:54,994 --> 01:56:56,162 [huffs] 1689 01:56:57,747 --> 01:56:58,748 Zbogom, Luke. 1690 01:56:59,582 --> 01:57:02,501 Hej, hvala što me nisi ubio. 1691 01:57:02,502 --> 01:57:03,628 Ne još. 1692 01:57:10,301 --> 01:57:14,556 Ali ako mi daš razlog da te jurim, hoću. 1693 01:57:21,855 --> 01:57:24,023 Debs, hoćemo li preživjeti? 1694 01:57:24,732 --> 01:57:26,817 Sljedeći put idem unutra s tobom. 1695 01:57:26,818 --> 01:57:28,652 To je pošteno. Ne ti, Murph. 1696 01:57:28,653 --> 01:57:30,737 [Murph] Naravno. Jeste li pronašli ono što ste tražili? 1697 01:57:30,738 --> 01:57:34,284 Ne. To nije ono što sam tražio. 1698 01:57:36,077 --> 01:57:37,203 Žao mi je zbog tvog posla. 1699 01:57:37,829 --> 01:57:39,038 Žao mi je što niste dobili svoju nagradu. 1700 01:57:39,622 --> 01:57:42,041 Pa... možda je tata bio u pravu. 1701 01:57:42,876 --> 01:57:44,501 Neke su stvari trebale ostati izgubljene. 1702 01:57:44,502 --> 01:57:46,254 Uvijek nešto za tražiti. 1703 01:57:46,796 --> 01:57:49,382 Slušaj, znam neke ljude u gradu, kolekcionari. 1704 01:57:49,883 --> 01:57:52,760 To je dobar novac. Možda bih ti mogao pomoći pronaći posao. 1705 01:57:53,344 --> 01:57:55,430 Ili bismo možda mogli pronaći nešto izgubljeno. 1706 01:57:59,475 --> 01:58:00,643 Imate li nešto na umu? 1707 01:58:01,519 --> 01:58:02,728 Imam ideju. 1708 01:58:02,729 --> 01:58:04,731 [Svira "Live Forever"] 1709 01:58:04,731 --> 01:58:09,731 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1710 01:58:04,731 --> 01:58:14,731 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas